Titanic : the ship magnificent

Content de vous annoncer que la traduction brute du premier volume du Beveridge est enfin terminée  
Je viens de finir actuellement le 24e chapitre sur l'appareil Marconi.

Quasi terminée, il ne me reste plus que le glossaire et la bibliographie, puis j'attaquerai le Volume 2.

Ca m'aura permis en tout cas d'archiver et redimensionner en HD une quantité phénoménale de photographies et de documents. La maquette pèse déjà quasiment 4 gigas.

J'ai relu 4 chapitres pour le moment mais je pense que je vais attaquer le volume 2 dans la foulée sinon je risque d'avoir l'élan de motivation coupé haha

J'ai commencé à me renseigner auprès d'un ami qui est traducteur, voilà ce qu'il m'a dit

Généralement les ouvrages sont déjà traduit pour 80% des cas, pour la partie soumission c'est plus l'éditeur car l'auteur aura toujours c'est droit de royauté sur l'œuvre, après c'est la négociation pour la publication qui sera difficile car après avoir l'accord tu aura a payé les premiers copies puis s'il y a de l'intérêt pour cette traduction tu te fait remboursé avec les ventes et tu as des droits en plus avec eux
c'est les infos que j'ai de la part de mon profs qui a publié (ce qu'il a raconté en cours)

Ce serait tellement chouette d'avoir une version papier français de ce livre

Une vraie promenade de santé à traduire le Tome 2, je suis en train de faire le chapitre 6 je suis pile à la moitié de l'ouvrage :)
Beaucoup plus d'image et un texte bien moins technique que dans le premier

Allez c'est parti ! J'entame les derniers chapitre du volume 2 à traduire

Après 2 mois de travail à l'occasion des 110 ans du naufrage et après une première tentative avortée, il y a des années, je suis heureux de vous dire que j'ai accompli mon vieux rêve de traduire intégralement le livre de Beveridge & Co : Titanic The Ship Magnificent

Maintenant j'entame une très longue phase de relecture. Le but étant de soumettre la maquette à un éditeur. Sinon tant pis, je le garderai pour moi. Je me suis déjà renseigné sur les procédure de traductions-éditions. Reste à obtenir une mouture assez propre pour convaincre un éditeur .

Félicitations ! J'espère que ça fonctionnera et qu'on pourra en profiter :)

Il est vrai que la plupart des livres sont en anglais... langue que j'apprécie beaucoup et que je comprends un tant soit peu, mais avec les termes techniques... ^^"

Yes
Bon je profite pour relire tout et arriver à des moutures un peu plus propres, je relis les fautes d'orthographes eetc... mais si quelqu'un veut lire un ou plusieurs chapitres qui l'intéresse comme je l'avais dis n',hésitez pas à m'envoyer un MP. Je vous remets la liste des chapitres :

VOLUME I
Avant-propos
Remerciements
Introduction
SOMMAIRE
1. Plans de démarrage et de construction
2. Membres structuraux
3. La quille, les planchers et le double fond
4. Cadres, poutres et piliers
5. Étrave, moulages de poupe et gouvernail
6. Cloisons étanches, portes étanches et soutes à charbon
7. Placage de coque
8. Platelage en acier, revêtement en bois, voies navigables et dalots
9. Voies d'accès temporaires et portables ; Enveloppes de machines et de chaudières ; Trappes
10. Ponts et joints de dilatation
11. Fenêtres latérales, puits de lumière et fenêtres
12. Remparts, garde-corps et auvents
13. Entonnoirs, mâts et gréement
14. Corrosion, peinture et imperméabilisation
15. Les machines de propulsion
16. Systèmes d'alimentation en eau, ballast et dispositions de cale
17. Centrale électrique, câblage, ascenseurs et installations électriques
18. Réfrigération et isolation
19. Aération et chauffage
20. Ancres, matériel d'amarrage et de gauchissement
21. Grues, treuils et équipement de manutention de marchandises générales
22. Équipement de navigation, gouvernail, télégraphes, drapeaux et équipement de signalisation
23. Canots de sauvetage, le bossoir Welin et les appareils de sécurité
24. L'appareil Marconi
Appendice : Principales caractéristiques du navire
Bibliographie
Références de sites Web
Glossaire des termes relatifs aux navires, à la construction navale et à l'armement
Légende des abréviations et des symboles sur les plans d'arrangement général
Indice
À propos des auteurs

SOMMAIRE
TOME II
Introduction
1.Un palace hôtel
2. Design d'intérieur et ameublement ; menuiserie navale ; Escaliers, échelles et portes
3. Appareils sanitaires
4.Culinaire, Économat et Service d'Assiette
5. Pont du bateau
6.Pont A (promenade)
7. Pont B (Pont)
8.Pont C (Abri)
9.Pont D (Saloon)
10.E Pont (supérieur)
11.Pont F (milieu)
12.Pont G (inférieur)
13. Pont Orlop, pont Orlop inférieur et Tank Top
Appendice I Hébergement des passagers par pont et classe
Appendice II Liste d'équipage
Bibliographie
Références de sites Web
Glossaire des termes relatifs aux navires, à la construction navale et à l'armement
Légende des abréviations et des symboles sur les plans d'arrangement général
Remerciements
Indice
À propos des auteurs

Joris a écrit:Félicitations à toi ! Tu as été plutôt rapide en plus

J'espère aussi que tu parviendras à convaincre un éditeur car beaucoup de gens seraient heureux d'avoir ce livre en français. Sinon, n'hésite pas à le numériser

Joris

Oui ce qui est cool par rapport à ma tentative de traduction d'il y a des années c'est que les outils au service de la traduction ont considérablement évolués. Merci aux logiciels de reconnaissance optique déjà qui m'ont permis de numériser les pages et de transcrire le texte avec une grande facilité
, ce qui m'a évité de tout taper à la main, et aux algorithmes de traduction, notamment des logiciels spécialisés dans le jargon naval qui m'ont considérablement aidé à réaliser cette première traduction. Mais même avec ça j'ai fais des heures et des nuits blanches hahaha

Content de voir la progression du projet. J'espère qu'un éditeur sera intéressé.

Salut, voilà quelques news de l'état d'avancement du projet.

Actuellement une première relecture et correction des chapitres Intro etc- 1 à 10 du premier volume a été effectué, donc ceux ci sont prêts pour être lus si jamais vous vous en sentez le courage.
Comme dit précédemment avec Joris, je ne mets pas de lien pour éviter tout soucis de copyright. Si ça vous intéresse n'hésitez pa sà me MP

Chapitres traduits et première correction :
VOLUME I
Avant-propos
Remerciements
Introduction
SOMMAIRE
1. Plans de démarrage et de construction
2. Membres structuraux
3. La quille, les planchers et le double fond
4. Cadres, poutres et piliers
5. Étrave, moulages de poupe et gouvernail
6. Cloisons étanches, portes étanches et soutes à charbon
7. Placage de coque
8. Platelage en acier, revêtement en bois, voies navigables et dalots
9. Voies d'accès temporaires et portables ; Enveloppes de machines et de chaudières ; Trappes
10. Ponts et joints de dilatation

Etat d'avancement de la première relecture de correction : environ 50%
On démarre le chapitre le plus gros des deux volumes : la machinerie, qui est en soi un livre dans le livre à lui seul, puisque la maquette fait 153 pages  

Voilà les chapitres relus et corrigés, comme d'hab, si leur lecture vous intéresse, n'hésitez pas à me MP  

VOLUME I
Avant-propos
Remerciements
Introduction
SOMMAIRE
1. Plans de démarrage et de construction
2. Membres structuraux
3. La quille, les planchers et le double fond
4. Cadres, poutres et piliers
5. Étrave, moulages de poupe et gouvernail
6. Cloisons étanches, portes étanches et soutes à charbon
7. Placage de coque
8. Platelage en acier, revêtement en bois, voies navigables et dalots
9. Voies d'accès temporaires et portables ; Enveloppes de machines et de chaudières ; Trappes
10. Ponts et joints de dilatation
11. Fenêtres latérales, puits de lumière et fenêtres
12. Remparts, garde-corps et auvents
13. Entonnoirs, mâts et gréement
14. Corrosion, peinture et imperméabilisation
15. Les machines de propulsion

Nouvelles de l'avancement !
Ca y'est le Tome 1 est entièrement relu !
Néanmoins je vais peut être m'accorder une deuxième phase de relecture des chapitres 22 et 24 sur les Instruments de Navigation et le système Marconi qui sont hyper denses et très techniques

Et il me reste à choisir comment réorganiser le Glossaire parce que c'est bien joli l'ordre alphabétique anglais mais quand vous traduisez certains mots le problème est que un mot anglais commençant par B voit sa traduction commencer par O ou vice versa, je vous explique pas le bordel

Je passe sur le Tome 2, schintant volontairement les 4 énormes premiers chapitres pour d'abord relire ceux sur les ponts qui sont plus plaisants et qui vont me permettre de bosser en parallèle sur un deuxième chantier : la traduction des Plans que je vais vous proposer pour un autre topic, en espérant que vous aimerez. Ca parait rien mais ne serait-ce que traduire les coupes transversales des ponts va demander un gros travail hahaha