"The Loss of the S.S. Titanic" Lawrence Beesley

Je confirme, j'ai lu la version française la semaine dernière et il y a un sacré paquet d'erreurs. On voit clairement que le traducteur a eu beaucoup de mal avec les termes techniques, qu'il ne maîtrisait pas du tout. Mais il y a aussi quelques erreurs bien plus basiques, ce qui pour le coup achève de la décrédibiliser !

Eh bien les amis, j'en suis venu à bout il y a deux heures à peine. Après presque dix ans de travail (enfin, plus exactement, presque dix ans de mise en suspens entre la traduction du premier tiers et la traduction du reste), j'ai traduit le livre de Lawrence Beesley jusqu'à la dernière phrase, en essayant de faire mieux que la traduction dont Jean-Philippe et d'autres m'avaient dit qu'elle était mauvaise. Reste maintenant à relire, notamment les premiers chapitres traduits quand j'étais bien moins bon, et à rédiger tout le commentaire que je compte proposer à côté.

Mais je pense pouvoir vous assurer que bientôt, d'une manière ou d'une autre, vous pourrez y avoir accès ! Se pose cela dit la question du droit. Beesley est dans le domaine public aux US, son livre ayant été publié initialement par une maison américaine, en 1912. Théoriquement, il devrait donc l'être aussi chez nous, mais comme il était britannique, et est mort en 1967, je ne sais pas trop quelles règles s'appliquent. Je le mettrai donc probablement en ligne tout en partant du principe que si un jour des ayants droits me demandent de le retirer, je le ferai.

Antoine a écrit:Eh bien les amis, j'en suis venu à bout il y a deux heures à peine. Après presque dix ans de travail (enfin, plus exactement, presque dix ans de mise en suspens entre la traduction du premier tiers et la traduction du reste), j'ai traduit le livre de Lawrence Beesley jusqu'à la dernière phrase, en essayant de faire mieux que la traduction dont Jean-Philippe et d'autres m'avaient dit qu'elle était mauvaise. Reste maintenant à relire, notamment les premiers chapitres traduits quand j'étais bien moins bon, et à rédiger tout le commentaire que je compte proposer à côté.

Mais je pense pouvoir vous assurer que bientôt, d'une manière ou d'une autre, vous pourrez y avoir accès ! Se pose cela dit la question du droit. Beesley est dans le domaine public aux US, son livre ayant été publié initialement par une maison américaine, en 1912. Théoriquement, il devrait donc l'être aussi chez nous, mais comme il était britannique, et est mort en 1967, je ne sais pas trop quelles règles s'appliquent. Je le mettrai donc probablement en ligne tout en partant du principe que si un jour des ayants droits me demandent de le retirer, je le ferai.

C'est une bonne nouvelle d'avoir cette traduction ! Ce livre s'avère passionnant
Merci à toi de la mettre en ligne après tout ce travail. J'espère que ça ne posera pas de soucis au niveau des ayants droits.

Joris

Merci beaucoup Antoine

C'est formidable Antoine ! Bravo pour ton travail   et merci de nous en faire profiter. J'attends avec impatience de le lire.

Bonjour Antoine,
Un grand merci à toi pour ce travail nécessaire mais fastidieux .
Au plaisir de te lire
Franck

Merci Franck ! Je vais essayer de très bientôt le mettre en ligne !

Depuis le temps que je vous en parle... La voici ! Ma traduction de Beesley, enfin mise en forme et commentée, directement téléchargeable sur notre site avec une belle couverture par Manon : c'est en bas de cette page si tout marche comme il faut !

Pour le lire, ça se passe soit sur votre PC avec le logiciel Calibre, que je vous recommande car il fournit le meilleur affichage, mais plein d'autres permettent de lire ce fichier... Mais vous pouvez aussi importer le fichier sur votre smartphone/tablette/liseuse (Manon a testé sur sa Kindle) ; il y a aussi des applis pour ça !

Bonne lecture !

Merci beaucoup Antoine.

Bluffé par la somme de travail que cela représente
Un grand bravo à toi et surtout merci pour le partage, nous lirons ton dossier avec le plus grand intérêt

Oui c’est super

Merci beaucoup ! Prochaine étape, la commission américaine ! J'en suis à la page 770 !

Bravo Antoine

Merci de partager ce travail.