VO ou VF

Ce que je trouve amusant avec la VF, c'est la mode des voix.
Pendant des années on va entendre quelques voix et elles vont passer comme de mode.
Pour les films des années 80, on reconnait toujours des voix car elles sont caractéristique de cette époque.

La voix que j'entend souvent en ce moment, c'est celle de Jordan Cavallo (je sais pas l'écriture exacte) dans preuve à l'appui. Je l'entend dans des pubs, séries, films et même jeux vidéo. Je me demande si c'est pas aussi la voix d'Angelin Jolie.

Et la voix féminine que j'aime bien c'est Adela dans un, dos, tres mais c'est parce qu'elle colle parfaitement au personnage je trouve.

Il y en a aussi qui arrête le doublage et avec la grève des comédiens beaucoup ont été mis sur la touche.

Pour ma part, j'aime bien le regarder en VF mais comme ma prof me l'a conseillé (et comme je ne peux rien lui refuser ) je regarde aussi en VO pour ameliorer mon anglais !

Ben

VF. Malheureusement, je ne suis pas bilingue et ce n'est pas forcément agréable de lire les sous-titres quand le film est en VOST. Je sais de quoi je parle car en ce moment je suis sur la saison 2 de "Prison Break" et donc je fais de la lecture en même temps ! ça change carrément de découvrir la vraie voix des acteurs ! Par exemple dans la version française, Lincoln Barrows a une voix plutôt douce, alors qu'en fait l'acteur qui joue ce rôle, Dominic Purcell, a une voix plutôt grave !
L'avantage avec la VF c'est qu'on peut choisir une voix qui va vraiment avec le personnage. Si c'est une crapule, on va lui donner une voix de crapule, et si c'est un gentil... une voix de gentil !

avez-vous regardé Titanic en VO ?

parce que ça vaut le coup, je n'ai pas été choqué par la différence de voix, loin de là, et ça vaut de l'or !

Non je n' ai que la cassette donc je n' ai pu voir que la version française.

arf c'est dommage, j'ai eu le dvd avec bonus il y a un an 1/2 et je l'ai regardé en version originale, c'est vraiment super

je vais peut-être me le faire en espagnole bientôt mais vu que je n'ai jamais fait d'espagnole je pense que ça va gâcher....je peux toujours regarder 5 min comme ça et ensuite me le diffuser en vo ou vf; mais dans une autre langue jeme dis que ça va dénaturer le film

je prefere en vf car en vo je comprend pas tout !! c'est mieux !

Je préfère de loin regarder mes films en VF, je fais de l'anglais et de l'allemand mais je ne suis pas capable de suivre tout un film.

J'ai déjà vu le seigneur des anneaux 2 en anglais et j'ai beaucoup aimé.

Titanic en anglais, c'est pas mal du tout mais en espagnol, j'ai regarder plusieurs extraits sur you tube, je n'aime pas du tout. Allez voir et faites vous votre propre opinion.

Sa dépend. Si c'est des vieux films amèricains des années 50-60 je met en V.O sous titré car je n'aime pas le doublage de cette époque et de plus j'aime voir la façon de jouer de ces grands acteurs.
Sinon je regarde mes series et films en version française.

ARG.. ^^ J'aime les 3...

Je regarde parfois en VO car quelques fois la traduction et le doublage français ne sont pas toujours excellents, mais comme je ne parle pas couramment l'anglais la VOSTFR est très utile.

Malgré tout la grande majorité de ce que je regarde est en français.

Ronon62 a écrit:Je regarde parfois en VO car quelques fois la traduction et le doublage français ne sont pas toujours excellents, mais comme je ne parle pas couramment l'anglais la VOSTFR est très utile.

Malgré tout la grande majorité de ce que je regarde est en français.

C'est vrai que ça aide bien ^^

J'avais lu quelque part que dès l'écriture des dialogues, les films français sont conçus pour être doublés en anglais. Ca m'a semblé logique, mais quid des films américains ? Apparemment, les dialoguistes s'arrangent pour "couvrir" un grand nombre d'autres langues, ce qui n'était pas le cas autrefois.
Par ailleurs, s'il est relativement facile d'adapter notre film culte (le Titanic, bien sûr), je pense que les dialogues d'Audiard doivent perdre beaucoup de leur saveur dans une autre langue. Imaginez par exemple "Les tontons flingueurs" en japonais !

" Aux quatre coins de Paris qu'on va le retrouver, éparpillé, par petits bouts, façon puzzle. Moi, quand on m'en fait trop, je correctionne plus, je dynamite, je disperse, je ventile ! "
Désolé, je voulais juste me faire plaisir, j'adore cette réplique !