VO ou VF

Il parait que pour friends les blagues etaient plus droles, plus provocantes que dans la VF, cest vrai ?

Je ne l' ai jamais vu en anglais mais il parait. C' est dommage, c' était déjà drôle alors on aurait du se tordre de rire si la traduction était exacte.

Oui dommage que la traduction soit si prude, j'aurais bien aimé avoir les vraies blagues.
Je n'aime pas quand les traductions sont pas tres au point, je trouve ca insultant et ca ne respecte pas l'oeuvre d'origine.

Est ce qu' il y a des voix dans le doublage qui vous a marqué, que vous aimez entendre ? Si vous ne trouvez pas le nom du comédien, donner celui du personnage et je ferai une recherche.

J'aime beaucoup la voix française de Barry Botswick (j'ai un doute sur l'orthographe), le maire gaffeur Randall Winston dans la série Spin City. Je trouve son timbre de voix vraiment doux, agréable à entendre, rassurant, reposant, sans tomber dans l'excès de la voix trop grave. Un peu dans le style de voix de Jean Rochefort.

Sinon je n'en voit pas d'autres pour le moment.

C' est Bernard Tiphaine. Il double également le directeur de la prison dans Prison Break, Chuck Norris dans Walker,Texas Rangers et Jack Geller dans Friends.

Maintenant que tu le dis, oui effectivement je fais le lien avec Jack Geller, mais par contre je n'avais pas fait le rapprochement avec le chef de la prison dis donc !
Fichtre, de savoir qu'il double Chuck Norris, tout à coup là ça casse quelque chose en moi !

Je n'ai pas de noms qui me viennent pour l'instant à part peut etre la personne qui double Joey dans friends et Johnny Depp jeune (et il me semble aussi Sangohan ). Je crois que j'ai associé cette voix au physique de Depp

En version française, mais si il n'y a pas VO mais bon si c'est pas sous titré en français j'ai quand même du mal à tout comprendre alors souvent je reste comme ça ( ) devant le film

C' est Mark Lesser ( Cody dans "notre belle famille", Alex dans "Buffy", Mickey dans "Parker Lewis", en plus de Sangohan, Broly et Trunks du futur... )




Je trouve que la voix de Bruno Choel va beaucoup mieux à Johnny Depp ( "Pirate des caraibes", "Sleepy Hollow", "From hell"... ) ainsi qu' Ewan McGregor ( "Moulin rouge", "Star Wars", "Trader"... )

Je n'avais pas fait le rapprochement non plus avec la vois de Mickey !
Et qui s'occupe de la voix de Parker Lewis ?

Lionel Tua : Rei ( 26 premiers épisodes du collège fou fou fou ), Corin Nemec dans "Startgate", Dylan dans "Beverly Hills", Blair dans "the sentinel"...

Merci ! ^^

Je ne savais pas que Corin Nemec avait joué dans Stargate
Oui la voix de Johnny Depp est mieux actuellement, mais c'est normal il a vieilli il lui fallait une vois plus grave.