The Ballad Of Jack Phillips And Harold Bride

A l'occasion du 100ème anniversaire du naufrage, Frank Davis a écrit et interprété une chanson en hommage aux opérateurs radio du Titanic, The Ballad of Jack Phillips and Harold Bride.


https://www.youtube.com/watch?v=7s8HXJonBpQ


Traduction (à peu près lol)

Oh, la nuit était claire et calme disaient-ils, la mer d'un noir profond
Le grand navire dans la nuit, rapide suivant sa route pour New-York
Les salles à manger étaient désertes, jamais plus elles ne seraient remplies
Droit devant dans l'obscurité se tenait un iceberg dans la mer

Derrière la timonerie, à quarante pieds vers l'arrière
Les opérateurs radio Marconi se relayaient chacun leur tour
Ils entendaient la foule en panique
Le capitaine a dit : Nous avons heurté un iceberg. Envoyez le CQD

Pour sauver les nombreuses âmes à bord, Dieu sait à quel point ils ont essayé
Des jeunes hommes dans la vingtaine, Jack Phillips et Harold Bride,
Tapant sur leur clé morse : Venez vite, disait le signal
Le lendemain matin, Bride était encore vivant, mais Phillips était mort.

Le Carpathia et l'Olympic et le Californian, aussi,
Entendaient le signal puissant et clair
Portant secours à la lumière du jour
Sauver les âmes qui ont survécu à la terrible nuit

La station radio Cape race, à 400 miles de là,
Sur les rives de Terre-Neuve,
Ecoutant la fréquence dans leur casque
Ont entendu le signal de détresse et relayé l'appel désespéré

Venez vite danger, disait le signal CQD,
Envoyé par Jack Phillips et Harold Bride,
Et les navires qui ont entendu l'appel sont venus rapidement pour les secourir
Hélas, il était trop tard

L'histoire est racontée par Harold Bride
Les enquêtes à New-York et Londres, et la faute a été reconnue
Par une nuit d'Avril, pas de lune en vue, les glaces dans la mer,
Pensez à leur courage et à tous ceux qu'ils ont sauvé en envoyant le CQD

Venez vite danger, disait le signal CQD,
Envoyé par Jack Phillips et Harold Bride,
Et les navires qui ont entendu l'appel sont venus rapidement pour les secourir
Mais hélas, il était trop tard
Hélas, il était trop tard

Paroles en anglais sur wtv-zone.com

Je ne connaissais pas cette chanson et je la trouve vraiment pas mal, avec des paroles plutôt émouvantes. C'est un bel hommage pour les deux opérateurs  

Joris

Elle est bien cette chanson, un très bel hommage je dois dire.

La phrase qui m'a vraiment émue est :


"Pensez à leur courage et à tous ceux qu'ils ont sauvé en envoyant le CQD" :)

J'aime beaucoup aussi, ce n'est pas larmoyant. Ça change d'entendre ce genre de musique pour un hommage.

Etonnamment, j'aime bien cette chanson!
Comme tu l'as bien dit Nadine, ce n'est pas larmoyant. C'est émouvant mais je n'ai pas envie de sauter par la fenêtre après ^^
Une phrase issue de la chanson que j'aime bien : "Pour sauver les nombreuses âmes à bord, Dieu sait à quel point ils ont essayé"