Le doublage du film

Tu sais qui le double à présent ?
On peut s'estimer heureux qu'il ait eu cette voix si longtemps. Beaucoup d'acteurs n'ont pas cette chance à l'instar de Tom Cruise qui a eu plusieurs voix différentes depuis le début de sa carrière. Je ne sais même pas s'il en a une officielle à présent.

olivier a écrit:dans Gangs Of New York il a une voix plus mature, faut dire qu'il n'a plus trop le physique d'ado qu'il avait dans Titanic

Moi j'ai trouvé qu'il avait la même voix. Mais bon faut pas oublier que celui qui le double depuis Titanic (même avant ça) vieillit aussi.

Sha're a écrit:
On peut s'estimer heureux qu'il ait eu cette voix si longtemps. Beaucoup d'acteurs n'ont pas cette chance à l'instar de Tom Cruise qui a eu plusieurs voix différentes depuis le début de sa carrière. Je ne sais même pas s'il en a une officielle à présent.

Il est vrai que ça me dérange quand ils changent la voix française d'un acteur. "Le 5e Element" ça m'a choqué ; Bruce Willis n'avait pas sa voix de d'habitude et ça casse tout direct ! Je pense que les doubleurs ne sont pas pris au hasard, les voix sont choisies en fonction du physique de l'acteur et je trouve que la voix de Bruce Willis lui colle parfaitement.

Il y a plusieurs raisons à ça. Le comédien qui le double habituellement n'était peut-être pas libre. Pour un acteur moins connu, les studios de doublage ne font pas toujours l'effort de se renseigner sur la personne qui l'a doublé auparavant dans un studio concurrent.

Yakko a écrit:Je pense que les doubleurs ne sont pas pris au hasard

En fait un doubleur est le gérant d'une société de doublage.
Le comédien qui double est simplement... un comédien.lol

Sha're a écrit:

Yakko a écrit:Je pense que les doubleurs ne sont pas pris au hasard

En fait un doubleur est le gérant d'une société de doublage.
Le comédien qui double est simplement... un comédien.lol

Je te reconnais bien là !

Damien a écrit:Je te reconnais bien là !

Ça faisait longtemps que je ne l'avais plus ressorti.

oui effectivement c'est Damien Wittecka qui le double depuis des année mais la Warner a decidé que ça voix ne collais plus au personnage.
Du coup c'est désormais Damien Ferette qui le double dans tous ses films recents .
Moi personellement je trouve vraiment que ça fais bizarre !!
On s'est vraiment habitué a la tonalité du jeu dans la voix de Wittecka.
J'ai recement vue Inception et J edgar et j'ai l'impression de de pas reconnaitre Leonardo .Surtout qu'en province on a pas forcement accès a la V0 . c'est dommage.
J'ai pour ma part la sensation d'avoir a faire a un 'mauvais' doublage . je ne dis pas que Damien Ferette est un mauvais comédien, non, mais Wittecka connais Leo par cœur et sais beaucoup mieux "l'habiter" je trouve ....

Gabriel Ledoze est un merveilleux doubleur! Il double d'ailleurs le personnage de Sirius Black, dans "Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban"

La comédienne Léa François a doublé des enfants dans Titanic.
Elle en parle dans cette vidéo

oui et notamment la petite Cora comme elle en parle dans l'interview. merci pour la petite vidéo  

J'ai juste trouvé le doublage niais et énervant.
Enfin je parle de celui des deux acteurs principaux.Le reste est potable.
Mais la version française c'est pas mon truc.Je regarde toujours les films en VO

CommeDansUneBulle a écrit:J'ai juste trouvé le doublage niais et énervant.
Enfin je parle de celui des deux acteurs principaux.Le reste est potable.

Et pourtant, étant également une fan de VO, je trouve qu'il y'a BIEN pire ! A un tel point que cela devient risible pour certain(e)s films/séries.

Manon

Je préfère également en général une version originale à une version française, mais les vf de certains films, comme Titanic, sont particulièrement bonnes et donc je ne vois pas de raison de cracher dessus. De plus, pour beaucoup, c'est en vf qu'on a vu le film la première fois, c'est un peu nostalgique à mon goût.  

Bizarement ayant vu des dizaines de fois le film ( et on va être gentil en parlant de dizaines) je ne l'ai pas vu une seule fis en VO ou dans une autre langue. J'ai peur que ça dénature le film et j'ai peur de le voir d'une façon différente en le regardant ainsi.

sam a écrit:J'ai peur que ça dénature le film

J'ai du mal à comprendre ta logique, pour moi c'est plutôt l'inverse...