Le doublage du film

Rose Dewitt Bukater a écrit:c'est en vf qu'on a vu le film la première fois, c'est un peu nostalgique à mon goût. fkpo

C'est bien vrai ! D'ailleurs, il y'a certains films que j'ai vu tellement de fois en Français que je ne peux pas les regarder en VO.

Manon

Nicomurgia a écrit:

sam a écrit:J'ai peur que ça dénature le film

J'ai du mal à comprendre ta logique, pour moi c'est plutôt l'inverse...

La première fois que j'ai vu le film j'avais 8 ans et il était en VF donc pour moi le "vrai Titanic" restera quoi qu'il advienne la version française. Voilà le pourquoi du comment :)

sam a écrit:

Nicomurgia a écrit:

sam a écrit:J'ai peur que ça dénature le film

J'ai du mal à comprendre ta logique, pour moi c'est plutôt l'inverse...

La première fois que j'ai vu le film j'avais 8 ans et il était en VF donc pour moi le "vrai Titanic" restera quoi qu'il advienne la version française. Voilà le pourquoi du comment :)

Bof, je l'ai vu aussi des centaines de fois en VF à 8 ans... Mais je n'arrive plus à le regarder comme ça désormais. Vive la VO ! D'ailleurs, je crois que même lors de la ressortie en 3D, je suis allé à la séance en VO.

Pareil pour moi Tony ! Qu'est ce qu'on se comprend bien...  C'était le jour de la sortie au Musée des Lettres et Manuscrits, et j'étais arrivé en retard tu te souviens? C'était la première fois que je vous voyais tous.

J'ai vu le film en VF et ça ne m'a pas dérangée.
Mais après, j'ai visionné le film en VO sous-titrée et franchement, je préfère les voix des acteurs. Comme pour Harry Potter.  

Je préfère de loin la version Québécoise, j'ai grandi avec celle-là. Je ressens plus l'émotion que la version française, en plus si on l'écoute en anglais, la traduction est bien fait.

Je ne dis pas que la française est mauvaise. Elle est très bien fait. Je dis juste que je préfère la version québécoise.

J'ai été voir le film au ciné quand il est sorti en 3D, c'était la version française. Je répétais à moi-même les dialogues, je l'ai assez regardé ce film xD et j'aimais pas parce que certaines parties n'étaient pas pareil, mais c'est mon avis. :)

Lorsque j'entend Joel Legendre, je peux pas m'empêcher de voir Jack dans ma tête, je suis trop habituée xD

xLadyPendragon a écrit:Je préfère de loin la version Québécoise, j'ai grandi avec celle-là. Je ressens plus l'émotion que la version française, en plus si on l'écoute en anglais, la traduction est bien fait.

Je ne dis pas que la française est mauvaise. Elle est très bien fait. Je dis juste que je préfère la version québécoise.

C'est tout à fait normal. J'avais regardé pour la première fois Twilight en version québécoise et depuis je n'ai pas pu me faire à la VF.

J'ai voulu regarder Titanic en VOST et j'ai lâché au bout de 3/4 d'heure. J'avais perdu tous mes repères. C'est pareil pour des films mythiques tels que Retour vers le futur ou les goonies. Je ne m'habitue pas à la version originale (si la VF est bonne).

Comme toi, je n'arrive pas à m'habituer à la VO pour Titanic. ^^ Sauf quand je le regarde spécialement pour voir éventuellement les différences dans les dialogues avec la version française, ou alors pour voir ce que ça donne, mais quand je le regarde parce que j'ai envie de le revoir, c'est forcément en VF.

C'est vrai que pour les films qu'on connait depuis longtemps, on est tellement habitué à la VF que c'est dur de changer. Mais même pour les nouveaux films ou séries, la VF a toujours la primeur

Joris