Comment prononcez-vous..?

Joris a écrit:

Tiphaine a écrit:Joris - Pour la comtesse de Rothes, je prononcerais ça plutôt "Rosse".

Oui je crois que tu as raison Tiphaine Rose dans le film le prononce à un moment et il me semble qu'elle dit bien "Rosse" aussi si je m'en souviens bien.

Je vous rejoins sur cet avis!

colargol a écrit:Je ne vois pas le rapport, Baillerou n'était pas sur le Titanic!

et Hitler ( Itlaire) non plus!!! QUEL DOMMAGE!!!!! ON EN AURAIT ETE DEBARASSE!!!!!

Je viens de me rappeler une conversation à Cherbourg en avril dernier où nous avions mentionnés le Carpathia.
J'avais prononcé "Carpassia", mon interlocuteur avait dit "Carpatia", et selon l'option vocale de Google Trad il semblerait que ce soit plutôt "Carpazia".

Et vous, comment le dites-vous ?

Pareil que toi, "Carpassia"

J'ai toujours dit "Carpatia" pour le Carpathia Ça ne m'a jamais traversé l'esprit qu'on pouvait le dire autrement, car il me semble qu'Harold Bride le prononce de cette manière dans le film en VF lorsqu'il annonce à Smith que le seul bateau qui a répondu c'est celui-ci et qu'il viendra dans quatre heures, au début des scènes du naufrage. Mais maintenant, peut-être qu'on le dit autrement et que toutes les façons sont correctes.

Joris

J'ai réécouté les témoignages de Lightoto et Boxhall sur le site de la BBC, et ils disent "Carpassia".

Soit dit en passant, par rapport à mon précédent message sur le nom Murdoch qui peut sonner différemment selon les accents, Lightoller prononce "Merdeuk", tandis que Boxhall dit "Merdok" dans le sien.


Petit rappel pour les intéressés :

Témoignage Lightoller : BBC - I was there.
Témoignage Boxhall : BBC - Commander Boxhall.

Tu penses qu'il peut y avoir des différences en fonction de la langue et de la nationalité de la personne qui prononce ces mots ou noms ? Car "Carpassia" ou "Carpazia" je ne trouve pas ça très esthétique honnêtement, je préfère "Carpatia" même si c'est valable aussi. ^^ On pourra voir avec la VO ou les autres langues, je ne m'en souviens plus.

Pour Murdoch, j'ai toujours dit Murdok, comme Vincent On le dit aussi comme ça dans "Les Enquêtes de Murdoch" sur France 3 d'après mes souvenirs mais dans la version originale je ne sais pas.

Joris

Oui, visiblement les anglophones disent "Carpassia", et la prononciation "Carpatia" est plutôt française.

J'ai toujours dit "Carpassia" car c'est ce qui me semblait le plus logique. Comme j'y suis habitué, à l'inverse de toi c'est "Carpatia" que je trouve peu esthétique.

Si je prononce donc le Carpathia à l'anglaise, en revanche j'ai plutôt l'habitude de dire Titanic en français, et non pas "Taï-tanic" (écrit comme ça, ça fait presque asiatique), sauf quand je relis mes emails en anglais à haute voix.

Même que si on veut bien le dire en anglais, ça fait:

Taïtanique
Carpéssia
Californiane
Olimpique
...

Oui, c'est ça. J'ai oublié de mettre le "é" à la place du "a" pour la prononciation du Carpathia, tu fais bien de le préciser.

Finalement je les prononce tous en anglais sauf pour le Titanic, et l'Olympic qui ne fait pas grande différence entre les deux langues.

En version Belge avec l'accent walon ça peut donner : Tétanèque

Historiapassionata a écrit:En version Belge avec l'accent walon ça peut donner : Tétanèque

La claaasse !

J'utilise toujours les prononciations françaises généralement, bien que pour mon exposé oral en anglais sur le Titanic en mars dernier (dont j'avais parlé plus en détails ici il y a un mois et demi) j'avais bien sûr dit "Taïtanique", sinon ça l'aurait pas fait Comme le Titanic et son monde sont à l'origine anglais, oui il faut mieux si on parle avec des étrangers de ça prendre l'accent

Joris

Prononciations à la française également (fut un temps où j'allais jusqu'à prononcer Wilde "Ouilde"... ) au moins pour les noms de navires. Encore que j'ai du mal à terminer en -an le Californianne