Re: Comment prononcez-vous..?

Lily Mer 24 Oct 2012 - 19:15

Sonia a écrit:Pour ma part j'ai une fâcheuse tendance à prononcer à l'anglaise. Je trouve leur accent bien plus classe . Par exemple, pour l'acteur Omar Sy, je prononce "Omar Saï"

J'ai aussi cette tendance à prononcer les noms de paquebots mais aussi des expressions liées au monde maritime parce que tout simplement je suis habituée à lire et bosser sur des textes en anglais. J'ai aussi remarqué que dans les livres qui ne sont pas en anglais, les noms des paquebots restent en anglais et c'est assez troublant de jongler entre langues différentes.

Tiphaine Mer 24 Oct 2012 - 19:24

Lily a écrit:J'ai aussi remarqué que dans les livres qui ne sont pas en anglais, les noms des paquebots restent en anglais et c'est assez troublant de jongler entre langues différentes.

Que veux-tu dire ? Parce que l'orthographe d'un nom ne varient pas selon la langue. On dit bien "Titanic" partout dans le monde, seule la prononciation change.

Invité Mer 24 Oct 2012 - 19:50

Tiphaine a écrit:
Lily a écrit:J'ai aussi remarqué que dans les livres qui ne sont pas en anglais, les noms des paquebots restent en anglais et c'est assez troublant de jongler entre langues différentes.

Que veux-tu dire ? Parce que l'orthographe d'un nom ne varient pas selon la langue. On dit bien "Titanic" partout dans le monde, seule la prononciation change.

Aurélie doit parler des navires qui sont baptisés d'un nom anglais comme par exemple "l'Empress of Ireland". Lorsque l'on parle de lui on ne traduit pas son nom par "Impératrice d'irlande".

Denis.

Lily Mer 24 Oct 2012 - 20:02

Je prend un exemple simple sur mon livre phare "Los Diez Del Titanic". Pendant que je le dévorais, je jonglais entre une langue ou on doit sans cesse rouler les "r" et prononcer les "c" en "z" alors que la prononciation des mots en anglais est différente.

Canard-jaune Ven 26 Oct 2012 - 14:43

Comme Joris, je prononce Karpatia et pas Karpassia! ^^
Par contre je prononce bien Kaliforniane comme Antoine! content

CommeDansUneBulle Ven 26 Oct 2012 - 17:37

Tu m'as pliée en deux. .Laroche laroche ça m'a bien fait rire..

**Sha're** Mar 21 Mai 2013 - 20:39

J'ai un accent déplorable, je prononce ces noms à peu près comme il faut. Sauf quelques uns je remarque : pour John Hume, je l'ai toujours prononcé "Ume" et non "youme". rire

Comment prononcez-vous la ville de Farncombe ? Car je n'ai jamais su me faire comprendre. Je le prononce comme il est écrit avec le COMBE à la fin. lol

Sonia Mar 21 Mai 2013 - 20:43

Sha're a écrit:
Comment prononcez-vous la ville de Farncombe ? Car je n'ai jamais su me faire comprendre. Je le prononce comme il est écrit avec le COMBE à la fin. lol

Je dirais: "Fawncomb" en ne pronnonçant pas le "e"

Canard-jaune Mar 21 Mai 2013 - 22:09

Je dirais... Farnekombe inter

**Sha're** Mar 21 Mai 2013 - 22:13

J'ai du mal à le prononcer de cette façon Sonia. ouf

Comme Vincent, je dis "Farnekombe" et ni le chauffeur du bus, ni les gens ne me comprenaient. rire

Sonia Mer 22 Mai 2013 - 6:49

Sha're a écrit:J'ai du mal à le prononcer de cette façon Sonia. Comme Vincent, je dis "Farnekombe" et ni le chauffeur du bus, ni les gens ne me comprenaient.

Tu l'écris ^^ rire