La vie sentimentale de Bride

Le 16 mars 1912, Bride s'est fiancé à Mabel Ludlow, une infirmière.

Après le naufrage, il a retardé leurs projets de mariage puis l'annule en septembre 1912. Il se mariera en avril 1920 avec Lucy Downie, une institutrice. Ils auront trois enfants.

Sources :  Encyclopedia Titanica et "Titanic: The Last Night of a Small Town" de John Welshman


Sur Wikipedia, on apprend qu'il aurait rencontré Lucy après le naufrage. Elle l'aurait abordé en le reconnaissant d'après les photos de jounaux. Ils iront même à Godalming pour rendre hommage à Phillips. On peut lire ailleurs que Mabel Ludlow l'aurait "harcelé" jusqu'à ce qu'il lui propose le mariage. Etant quelqu'un de timide et ayant peu confiance en lui, il a fini par le faire. Et que sa rencontre avec Lucy en septembre 1912 lui a donné le courage de mettre un terme à sa relation avec Mabel. Mais la source première vient du site qu'avait créé en 1998 une internaute affirmant être la réincarnation de la femme de Bride. Elle avait inventé entre autre que Phillips aimait Beatrice Fallon mais les parents de Jack étaient totalement opposés à cette relation et avaient arrangé un mariage avec Kitty Bex.
http://www.geocities.ws/CollegePark/Library/7958/bride.html#triangle

On parle de coup de foudre mais ils se seraient mariés près de 8 ans après leur première rencontre alors que Bride était un chrétien pratiquant.

C'était dommage pour Mabel.Mais ,en tout cas,la vie sentimentale de Bride est très romantique.Je voudrais savoir la vie sentimentale de Jack.On n'a pas beaucoup d'infos sur elle.

Fini a écrit:C'était dommage pour Mabel.Mais ,en tout cas,la vie sentimentale de Bride est très romantique.Je voudrais savoir la vie sentimentale de Jack.On n'a pas beaucoup d'infos sur elle.

Pour le moment on n'a pas plus d'infos sur les amours de Phillips.

Oui si tout ce qui est écrit est bien faux, ça a du être très dur pour Mabel. Bride était encore jeune et le naufrage a changé beaucoup de choses dans sa vie. Peut être n'aurait-il pas annulé les fiançailles sans ce drame.

Comment traduiriez-vous le message qu'il a envoyé à Mabel ?
Safe and well. One ankle sprained. Home as soon as possible. Fondest love. (Sain et sauf. Une cheville foulée. A la maison le plus tôt possible. Tendre amour ) ?

Je pense que le naufrage a pu jouer dans sa relation avec Mabel. Ça a dû être difficile de se remettre du traumatisme moral et physique.
Après, si la source provient du site de la fille qui avait dit des choses peu crédibles, il y a des raisons de s'en méfier. En tout cas il a l'air d'avoir vécu une vie sentimentale paisible auprès de Lucy.

Sha're a écrit:Comment traduiriez-vous le message qu'il a envoyé à Mabel ?
Safe and well. One ankle sprained. Home as soon as possible. Fondest love. (Sain et sauf. Une cheville foulée. A la maison le plus tôt possible. Tendre amour ) ?

Oui, c'est à peu près ça. Il a envoyé ce message avant ou après le naufrage ?

Joris

En effet, une telle expérience peut sacrément chambouler la vie de couple ensuite : pas facile de continuer "comme avant" avec quelqu'un qui ne parvient pas forcément à saisir l'ampleur de ce qu'on a vécu. Quant à la date tardive du mariage ; la guerre a pu jouer un rôle là-dedans, surtout qu'il a servi dans la marine. Je n'ai pas le détail de ses états de service, mais il ne serait pas impossible qu'il ait été mobilisé jusqu'en 1919.

Pour le télégramme, je traduirais la deuxième phrase par "Rentre dès que possible". Quant à "Fondest love", c'est une formule qui peut avoir pas mal de traductions, à ce que j'ai vu, mais dans ce contexte ce serait l'équivalent télégraphique d'un "Je t'embrasse tendrement"... en moins de mots Difficile à traduire fidèlement en gardant à la fois le style télégraphique et le côté plus affectueux qu'une traduction littérale en "Tendre amour".

Merci pour la traduction.^^

Joris a écrit:Je pense que le naufrage a pu jouer dans sa relation avec Mabel. Ça a dû être difficile de se remettre du traumatisme moral et physique.
Après, si la source provient du site de la fille qui avait dit des choses peu crédibles, il y a des raisons de s'en méfier. En tout cas il a l'air d'avoir vécu une vie sentimentale paisible auprès de Lucy.

Sur le forum Encyclopedia Titanica, des membres parlaient de cette femme qui a provoqué des remous avec ses fausses informations.

Oui, c'est à peu près ça. Il a envoyé ce message avant ou après le naufrage ?

C'était après le naufrage. Il n'a pas voulu l'inquiéter en disant qu'il n'avait qu'une cheville foulée.

LittleTony87 a écrit:En effet, une telle expérience peut sacrément chambouler la vie de couple ensuite : pas facile de continuer "comme avant" avec quelqu'un qui ne parvient pas forcément à saisir l'ampleur de ce qu'on a vécu. Quant à la date tardive du mariage ; la guerre a pu jouer un rôle là-dedans, surtout qu'il a servi dans la marine. Je n'ai pas le détail de ses états de service, mais il ne serait pas impossible qu'il ait été mobilisé jusqu'en 1919.

D'après la biographie de Bride dans le Latitude 41 n°46, avant la guerre il a été assigné à une station de l'ouest de l'Ecosse. Lucy Downie était écossaise et maîtresse d'école à Stranraer (Ouest de l'Ecosse). Il a dû la rencontrer à ce moment là. De 1914 à 1916, il a travaillé sur le Mona's Isle. C'est logique alors que le mariage ait eu lieu après la guerre.

Oui je n'avais pas tilté que c'était un message destiné à la rassurer après la nouvelle du naufrage.

Je me souviens quand tu nous avais parlé de Béatrice Fallon, l'histoire qu'elle a inventé est hallucinante. Elle est encore active sur Internet aujourd'hui cette dame ?

Joris

Oui Joris.Elle est active.Elle est très folle vraiment 😂😂😂

Joris a écrit:Oui je n'avais pas tilté que c'était un message destiné à la rassurer après la nouvelle du naufrage.

Je me souviens quand tu nous avais parlé de Béatrice Fallon, l'histoire qu'elle a inventé est hallucinante. Elle est encore active sur Internet aujourd'hui cette dame ?

Son site n'est plus à jour depuis octobre 2009. Ses interventions sur le forum ET date de 2000. Elle a peut être un autre pseudo.

Aujourd’hui j’ai trouvé une photo de la fiancée d’Harold Bride, Mabel Ludlow. Elle était belle.

Merci Fini, je n'avais jamais vu cette photo.

De rien ShareJe ne l’ai pas vu non plus . C’est une magnifique photo.