VO ou VF

Et expliquer vos raisons s' il vous plait.

Je préfère les films en VF pour la bonne et simple raison que je n'apprécie pas d'avoir les yeux rivés pendant une heure et demie sur les sous-titres, sans pouvoir regarder le film.

Je prefere en VOST car ca apprend la langue si on se concentre un peu et ca permet de voir vraiment le jeu des acteurs
Mais la VF ne me dérange pas du tout. Ce n'est absolument pa ca qui m'emepche de regarder un film
Je n'y fait pas trop attention a vrai dire

Par contre j'aurais du mal a le regarder en VO

En VF car j' aime beaucoup le travail des comédiens de doublage. Et surtout qu' en ce moment, j' ai une mauvaise vue et il me serait impossible de lire les sous titres.

je préfère en VF, mais les 2 films que j'ai vu en VO sont Titanic (depuis que j'ai un dvd, c'est un coup le film en VF, un coup en VO ^^ ) et léon avec Jean Reno et Nathalie Portman. J'ai eu la vidéo en version sous titrée, et finalement j'ai apprécié.
la semaine prochaine, ce film repasse mais en VF, je vais regarder pour voir la différence.

Quand on regarde un film en VOST, c' est difficile de s' habituer à la version française. Par exemple, je n' ai pas réussi à regarder "Beaucoup de bruit pour rien" en VF car je l' ai vu pour la 1ère fois en VO et je m' étais habituée aux voix anglaises.

Sha're a écrit:Quand on regarde un film en VOST, c' est difficile de s' habituer à la version française. Par exemple, je n' ai pas réussi à regarder "Beaucoup de bruit pour rien" en VF car je l' ai vu pour la 1ère fois en VO et je m' étais habituée aux voix anglaises.

Oui c'est vrai que ca pose problème. De mon coté ca va je m'habitue assez bien mais ca m'a posé des problèmes pour Lost et d'ailleurs on comprend comme ca que les acteurs qui font du doublage (je prie pour que ce soit la bonne définition ) font un gros travail. Et parfois je prefere la Vf car je trouve que le doubleur s'en sort mieux que l'acteur lui meme lol.
Mais je pense que si on commence en VF on a du mal a s'habituer a la VO et inversement.
Pour la VF ce qui me pose probleme c'est que je reconnais parfois les voix qui ont ete utilisées pour d'autres acteurs, ou la voix change d'un film a l'autre et ca me perturbe.

solune a écrit:les acteurs qui font du doublage (je prie pour que ce soit la bonne définition )

Bien

le doubleur s'en sort mieux que l'acteur lui meme lol.

Pas bien

Mais je pense que si on commence en VF on a du mal a s'habituer a la VO et inversement.

Tout à fait d' accord.

Pour la VF ce qui me pose probleme c'est que je reconnais parfois les voix qui ont ete utilisées pour d'autres acteurs, ou la voix change d'un film a l'autre et ca me perturbe.

Oui c' est clair mais s' il est bon, on arrive à s' y habituer. Ce qui est difficile c' est quand un acteur est doublé par différents comédiens comme Tom Cruise par exemple.

Sha're a écrit:

le doubleur s'en sort mieux que l'acteur lui meme lol.

Pas bien

Et zut j'ai tout oublié en deux lignes

Sha're a écrit:

Pour la VF ce qui me pose probleme c'est que je reconnais parfois les voix qui ont ete utilisées pour d'autres acteurs, ou la voix change d'un film a l'autre et ca me perturbe.

Oui c' est clair mais s' il est bon, on arrive à s' y habituer. Ce qui est difficile c' est quand un acteur est doublé par différents comédiens comme Tom Cruise par exemple.

C'est exactement a lui que je pensais

Ce qui me dérange dans le doublage, c' est que pour les films d' animation, ils n' engagent que des gens célèbres et pas forcément des acteurs à des salaires exhorbitants.

Oui je comprend et ce qui me sidere encore plus c'est que les acteurs n'ont pas l'air de faire attention a ce prbleme
Est ce que tu connais des comediens qui font du doublage qui sont mecontents ?

Paolo. Mais je crois que ce qui les dérange le plus, ce sont les animateurs, chanteurs... qui font du doublage. Ce n' est pas leur métier et le résultat n' est pas terrible.

C'est surtout le cas pour les dessins animés non ?
Je n'en ai pas vu de recents mais c'est vrai que je trouve ca etrange quand ce sont des eleves de la star ac qui doublent
Apres le grand public a l'air de croire que c'est tres simple alors que c'est un travail a part entiere

Oui les films d' animation qui peuvent faire un tabac. D' ailleurs aux USA, c' est pareil. Aladdin fut le dernier Disney où on ne demanda pas des comédiens célèbres.

j'ai mis en vf mais je n'ai rien contre les vost! les episodes de friends je les regarde dans cette version et je trouve que l'humour est different, que certains jeux de mots n'ont pas le même sens et bien desfois le doublage est completement baclé! cela me permet aussi de parfaire mon vocabulaire! je fais pareil avec mes films cultes (carrie, franckie et johnny....) je les regarde en vost! c'est plus marrant! par contre en terme general pour les films que je ne connais pas ou qui ne sont pas americains je prefere nettement le version francaise! je me prends moins la tête!