Traduction de "My Heart Will Go On"

Aller en bas

Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Sha're le Mer 2 Mai 2007 - 15:09

Les paroles sont très émouvantes. ouah

Mon Coeur Continuera De Battre


Toutes les nuits dans mes rêves je te vois, je te ressens
C'est comme ça que je sais que tu existes.
Malgré la distance et l'espace entre nous
Tu es venu pour montrer que tu existes.

[Refrain]
A côté, loin, qu'importe où tu es,
Je crois que le coeur continue de battre.
Et tu es là dans mon coeur,
Et mon coeur continuera de battre à jamais.

L'amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie,
Et ne plus disparaître jusqu'à ce qu'on parte.
L'amour c'était quand je t'aimais, un instant vrai auquel je m'accroche
Dans ma vie nous existerons toujours.

[Refrain]

Tu es là, je n'ai plus peur de rien
Et je sais que mon coeur continuera de battre.
Nous continuerons comme ça pour toujours,
Tu es en sécurité dans mon coeur,
Et mon coeur continuera de battre à jamais.


La coccinelle

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
avatar
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 36
Messages : 13299
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  William Murdoch le Mer 2 Mai 2007 - 16:27

En français ca donne pas super!!
avatar
William Murdoch


Masculin
Age : 26
Messages : 1198
Inscrit le : 20/02/2007
Localisation : Trélazé

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Sha're le Mer 2 Mai 2007 - 18:38

Il y avait d' autres traductions assez moyenne.

Edit : Celle ci est un peu meilleure :

Toutes les nuits dans mes rêves
Je te vois, je te sens
C'est comme ça que je sais que tu vis
A travers la distance
Et les espaces entre nous
Tu es venu pour montrer que tu vis

Près, loin, où que tu sois
Je crois que le coeur vis
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon coeur
Et mon coeur est toujours vivant

L'amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie
Et ne le laisse jamais jusquà ce que nous soyons un
L'amour était quand je t'aimais vraiment
Dans ma vie nous continuerons toujours

Près, loin, où que tu sois
Je crois que le coeur vis
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon coeur
Et mon coeur est toujours vivant

Il y a de l'amour qui dure eternellement

Tu es là, je n'ai peur de rien
Et je sais que mon coeur vis
Nous resterons toujours sur ce chemin
Tu es en sûreté dans mon coeur
Et mon coeur est toujours vivant

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
avatar
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 36
Messages : 13299
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Joris le Mer 2 Mai 2007 - 19:01

Merci Sha're mais les Paroles de "My Heart Will Go On" de Céline Dion auraient pûs être plus Titanesque

_________________
Le Titanic coulait il y a cent six ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 26
Messages : 10773
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Ailmour le Mer 2 Mai 2007 - 20:33

Belles paroles je trouve. ouah
avatar
Ailmour


Féminin
Messages : 718
Inscrit le : 09/01/2007
Localisation : Sur le pont à babord

http://audrey535.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Damien le Jeu 3 Mai 2007 - 13:17

Joris a écrit:Merci Sha're mais les Paroles de "My Heart Will Go On" de Céline Dion auraient pûs être plus Titanesque
Cette chanson est à l'image dui film : le Titanic sert de décor à une histoire d'amour typiquement holywoodienne.
avatar
Damien


Messages : 781
Inscrit le : 13/11/2006
Localisation : Figure de proue lol

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Sha're le Dim 5 Aoû 2007 - 15:20

Cette traduction est bien mieux.

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je sens ta présence
C' est ainsi que je sais que tu continues de vivre
Malgré la distance qui nous sépare
Tu es venu me dire que tu es toujours présent

Près de moi ou loin, où que tu sois,
Je crois que ton coeur continue de battre
Une fois de plus tu ouvres la porte et tu es là dans mon coeur
Et il continuera de battre pour toi

L' amour peut durer toute une vie
Il n' y a que la mort pour nous séparer
Comme tu es près de moi, je ne crains rien
Et mon coeur continuera de battre pour toi

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
avatar
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 36
Messages : 13299
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  Yakko le Dim 19 Aoû 2007 - 22:27

Il y a 9 ans j'étais trop fan de cette chanson mais maintenant que j'ai bien appris à l'analyser, c'est plus trop le cas ! Une fois encore cela évoque Jack et Rose, aucun hommage n'est rendu au Titanic et à ses victimes. Tssss... En plus quand on regarde bien les paroles, on se rend compte qu'ils ne se sont pas trop foulé en fait ! "Il n'y a que la mort pour nous séparer" "Mon coeur continuera de battre pour toi"... c'était pas trop difficile à trouver ! Et puis Céline Dion... raaaaa enervé

Cette chanson est à l'image du film : le Titanic sert de décor à une histoire d'amour typiquement hollywoodienne.

Tout à fait d'accord !
avatar
Yakko


Féminin
Messages : 687
Inscrit le : 23/01/2007
Localisation : Au pied du Grand Escalier...

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  aura le Mar 16 Avr 2013 - 23:10

Très belles paroles.
C'est vrai que ça fait référence à Jack et Rose, mais aussi à tous ceux qui ont perdu un être cher lors du naufrage (les femmes qui ont perdu leurs époux par exemple) fgt
Bon après, Céline Dion, c'est une autre affaire, néanmoins je trouve qu'elle porte bien la chanson. Je ne vois pas qui d'autre aurait pu la chanter!
avatar
aura


Féminin
Messages : 74
Inscrit le : 07/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction de "My Heart Will Go On"

Message  LadyPierce le Mer 17 Avr 2013 - 0:47

Cette traduction est bien mieux.

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je sens ta présence
C' est ainsi que je sais que tu continues de vivre
Malgré la distance qui nous sépare
Tu es venu me dire que tu es toujours présent

Près de moi ou loin, où que tu sois,
Je crois que ton coeur continue de battre
Une fois de plus tu ouvres la porte et tu es là dans mon coeur
Et il continuera de battre pour toi

L' amour peut durer toute une vie
Il n' y a que la mort pour nous séparer
Comme tu es près de moi, je ne crains rien
Et mon coeur continuera de battre pour toi


C'est beau cve
avatar
LadyPierce


Féminin
Age : 25
Messages : 1821
Inscrit le : 15/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

merci

Message  meriais le Ven 19 Avr 2013 - 21:39

Je n'avais jamais pensé à la traduction, c'est vrai qu'en français, ça fait bizarre! Merci.
avatar
meriais


Masculin
Messages : 63
Inscrit le : 28/12/2012
Localisation : Nantes

http://www.leseditionsdunet.com/roman/650-la-seconde-chance-du-t

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum