Etant en train de faire un Titanic 3D et me basant sur des plans Anglais, j'aurais besoin de quelques pitites traductions.

Je commence par demander ce que signifie "baized doors".
Merci! :)

Baized est un verbe .

(Baize est le même type de matériau utilisé pour recouvrir une table de billard ou de la table de jeu (de laine bien-molletonnée ou autre matériau ressemblant à sentir). Quant à ce que le cadre de la porte était couverte et en quelle couleur, Daniel devront répondre à cette question.)

Non, je ne pense pas que ça soit une question de déco.. je pense que c'est une fonctionnalité... En tout cas merci!

J'en profite pour demander, comment étaient les cabines des officiers? Je veux dire, comment étaient les murs, les sols?..

Je cherche pour toi ,envoi moi un mp avec tous se que tu veut stp.

Où sont les portes en question ? Ca pourrait aider.

Pour les cabines des officiers, autant je pourrais te chercher des trucs sur les meubles, autant le reste... Je suppose murs blancs et lino/moquette au sol.

Bah je vais utiliser ce sujet au fur et à mesure. ;) Merci! :)

Les portes donnant accès aux couloirs de première, au Grand Escalier.

Baize pouvant signifier tapis, je penserais bien à un genre de porte tapissée.

Une porte tapissée!? O_o

Etant donné le mode de représentation de ces portes sur les plans, nous pouvons dire que ce sont des portes battantes. Quant au terme "baize", je pense également qu'il doit faire référence au type d'habillage des menuiseries.

Où était situé le bouton pour fermer les portes étanches? :/

D'apres le film ,dans la passerelle

D'accord merci. L'autre bouton servait à actionner la cloche donc?