Temoignages de rescapés

Je ne sais pas si j'écris ce message au bon endroit, mais en tout les cas je tenais à vous prévenir que en fouillant hier soir sur internet j'ai trouvé un site qui comporte des témoignages oraux de 20minutes environ pour chaque rescapés. Le seul souci est que c'est dernier son anglais et que mon niveau en langue ne me permet pas de comprendre la totalité des temoignages. Si un des membres du forum pouvait avoir la sympatie de les traduire pour en faire profiter les autres membres du forum ce serait aimable de sa part
Voici le lien des témoignages:http://www.bbc.co.uk/archive/titanic/index.shtml
Bien à vous

Ca a l'air intéressant. Je vais voir si j'arrive à en traduire quelques morceaux, mais a vrai dire, je comprends bien l'anglais écrit, l'oral moins...

Oh, merci!

J'ai partagé sur la page Facebook du forum une vidéo regroupant trois témoignages de survivants du Titanic, publiée par l'Ina ce dimanche à l'occasion des 34 ans de la découverte de l'épave.
Il y a deux femmes témoignant respectivement en 1963 et 1969 et un homme en 1985.

Pour la femme en 1963, il s'agit d'Edith Rosenbaum Russell qui raconte aussi l'histoire de son cochon musical. Elle est aussi à voir ici. Elle s'exprime en français.

Témoignage de Rose Amélie Icard : https://m.ina.fr/audio/PHL10003552/recit-du-naufrage-du-titanic-par-une-rescapee-audio.html.

Si vous trouvez d'autres témoignages de rescapés, n'hésitez pas à les mettre ici

Joris

Ce sont des témoignages précieux et très touchants. L'anecdote du petit cochon est mignonne.

Sha're a écrit:Ce sont des témoignages précieux et très touchants. L'anecdote du petit cochon est mignonne.

Oui, c'est tellement précieux. Ce genre de témoignages ne peut plus exister concernant le Titanic donc il est important de les conserver. Et quand on les écoute, on ressent vraiment ce qu'ils ont pu vivre.

Pour l'homme en 1985, je crois qu'il s'agit de Michel Navratil. Il a toujours gardé des souvenirs précis de son voyage à bord jusqu'à son décès en 2001.

Joris

Sha're a écrit:Ce sont des témoignages précieux et très touchants. L'anecdote du petit cochon est mignonne.

Non seulement c'est touchant, mais le français de Édith Russell était excellent. Et à cette époque où l'interview est menée, elle était depuis longtemps rentrée aux États-Unis (elle a vécu plusieurs années en France en tant que journaliste correspondant de mode). On voit bien qu'elle aimait notre langue et a su conserver son français.