Interview de Paolo Domingo [comédien et chanteur]

Paolo Domingo a eu la gentillesse de répondre à mes questions. Merci encore.
Ce comédien a participé à plusieurs comédies musicales mais fait aussi du doublage.
J'ai découvert Paolo à l'âge de 12 ans ( 1993 ) quand je suis allée voir "Aladdin" au cinéma. Je suis tombée sous le charme de cette voix magnifique, je ne connaissai de lui que son nom et prénom. Il m'a fallu 11 ans et internet pour en savoir plus sur lui.
Pour écouter sa voix, cliquer sur Ce rêve bleu
Vous l'avez probablement entendu dans des films ou séries.

Quelques uns de ses doublages :

Aladdin ( voix chantée et parlée )
Skaara dans "Stargate"
Fez dans "That's 70's show"
Thibaut dans "Le destin de Lisa"
Peter dans "Le monde de Narnia"
Wilson dans "7 à la maison"
etc...



1 - Comment vous est venue l'envie de devenir comédien ?

Et bien ça va peut-être vous paraître étrange mais je n'ai jamais souhaité devenir comédien et si on m'avait dit qu'un jour je jouerai la comédie sur une scène parisienne je ne l'aurais sans doute pas cru.
Ce sont les rencontres que j'ai pu faire au cours de ma vie qui m'ont mené jusqu'au milieu théatral.


2 - Vous êtes également un chanteur de talent. D'où vous vient cette passion ?

Ah là en revanche vous parler d'une discipline qui a nourrit tous mes fantasmes depuis ma plus tendre enfance.
J'ai toujours voulu chanter....je crois que cette passion m'a été transmise par une de mes tantes du coté paternel qui avait pour habitude de me faire enregistrer des chansons sur un vieux magnétophone.
J'avais cinq ans à l'époque et mon répertoire etait assez limité.....il allait de "A la pêche aux moules-moules-moules" jusqu'a "sans chemises sans pantalons" de Rika Zaraï en passant par l'incontournable "ce matin, un lapin a tué un chasseur" de Chantal Goya....
Ce que je vous raconte peut avoir l'air d'un cannular mais je suis persuadé que ces petites scéances avec ma tante ont commencé a former mon oreille et m'ont donné le goût du chant.
Durant toute mon adolescence j'ai fonctionné par mimétisme en chantant sur des single de chanteuses a voix ( Whitney Houston, Maria Carey, Céline Dion...) pour lesquelles j'avais la plus haute éstime.
Je pense que c'est ce qui m'a permis d'acquérir une certaine base de technique vocale que j'ai pu finalement développer par la suite en prennant quelques cours de chant.


3 - Dans quelles circonstances avez-vous commencé le doublage ?

J'ai eu beaucoup de chance...je suis tout de suite entré par la grande porte.
A l'époque Walt disney cherchait un comédien-chanteur pour prêter sa voix au personnage d'Aladdin pour un long métrage qui devait voir le jour pour les fêtes de fin d'années.
Je venais a peine de finir de jouer au théatre " Poil de carotte " adaptée en comédie musicale. Un jeune comédien qui m'avait vu sur scène m'apprend alors que des essais avaient lieu a ce moment là pour l'enregistrement d'Aladdin et que je correspondais exactement a ce que Walt Disney cherchait.
Il passe un coup de fil, me met en contact avec les responsables du casting et me voilà embarqué sur les essais du fameux " Ce rêve bleu "....

Au départ je ne devais passer que les essais chant mais il est vrai que mon timbre de voix était tellement proche de l'original qu'ils m'ont fait passer les essais comédie dans la foulée.Tout le casting a été envoyé aux Etats Unis et dix jours plus tard on m'apprennait que les américains m'avaient choisi pour etre la voix officielle parlée et chantée d'Aladdin.


4 - Quels souvenirs gardez-vous de ce doublage ?

J'étais à la fois fasciné et pétrifier de peur a l'idée de me retrouver dans un studio de doublage avec des comédiens aguéris a cette technique si particulière qu'est le doublage.
Mais tout s'est passé merveilleusement bien....il faut dire que le directeur de plateau pour la partie comédie était Perrette Pradier et qu'elle m'a vraiment porté a bout de bras.


5 - Vous avez joué dans des comédies musicales, pouvez-vous nous en citer quelques unes et celle que vous avez le plus aimé ?

Effectivement j'ai joué dans divers spectacles musicaux comme " La Périchole " au théatre de Chaillot sur une mise en scène de Jérome Savary....
" Anges et Démon " de Dorine Hollier et laurent Couson au théatre Jean Vilars et dernièrement " L'autre histoire de Babel " d'hervé Devolder au Casino de Paris...


6 - Avez-vous déjà rencontré des comédiens que vous doublez ? Si oui, comment celà s' est-il passé ?

J'ai eu l'occasion de rencontrer Alexis Cruz que j'ai doublé dans Stargate SG-1 et la série Charks.
Nous avions tout deux été invités a une convention sur les séries de science fiction.....Je ne savais même pas que cela existait en France.
C'était tout à fait impressionnant de voir tous ces fans se déplacer en masse pour rencontrer leurs héros de séries.
Alexis Cruz a été charmant et très humain....nous avons même dîné ensemble ce soir là et j'en garde un tres bon souvenir.


7 - Quel regard portez vous sur le doublage aujourd'hui ?

Je porte sur lui le même regard que je portais il y a quinze ans avec l'experience en plus.
Pour moi le doublage est un exercice passionnant qui demande beaucoup de dextérité et de bons réflexes....c'est une technique a part mais le travail en studio ( Doublage, Voice over, Chant ) fait parti intégrante du metier de Comédien-Chanteur au même titre que le tournage ou le théatre n'en déplaise à certains détracteurs.
Je me suis d'ailleurs toujours appliqué à alterner le travail sur scène et le travail en studio....cet équilibre m'apporte une réelle satisfaction.


8 - Faites-vous quelque chose pour entretenir et préparer votre voix ?

Absolument pas....mais je n'suis pas un exemple a suivre.


9 - Quelle est votre actualité du moment et vos projets ?

Je répete actuellement une comédie musicale où j'incarnerai Mozart, ça s'appelle TRAZOM et cela va se jouer au théatre des Variétés du 16 au 20 septembre 2008.....c'est un spectacle magnifique et je suis tres heureux d'y participer.
En parallèle je vais bientôt doubler le 2eme volet de la trilogie " Le monde de Narnia ".


Merci.

Sha're a écrit:
Fez dans "That's 70's show"

Trop bien !!!


J'étais loin de m'imaginer que Fez et Aladdin étaient la même personne !

Super interview !

J'adore STARGATE.

olivier a écrit:
J'étais loin de m'imaginer que Fez et Aladdin étaient la même personne !

Oui. Avant d'avoir internet, je ne savais pas que c'était lui ni même ses autres doublages. Je ne reconnaissai pas sa voix par rapport à celle d'Aladdin. Maintenant je la reconnais tout de suite et c'est toujours une agréable surprise de l'entendre dans un téléfilm, une série, parfois je regarde jusqu'au bout même si l'histoire ne me plait pas, juste parce qu'il double l'un des personnages.


J'aime beaucoup Stargate aussi, j'ai d'ailleurs pris comme pseudo le prénom de la soeur de Skaara.

C'est vrai dit. Je n'avais pas fait le rapprochement.

Paolo Domingo sera à l'affiche de la comédie musicale "Trazom" du 16 au 20 septembre 2008 au théâtre des variétés à Paris.

Le site : www.trazom-lacomediemusicale.com


Sur ce site, des extraits du spectacle. Vous pouvez entendre Paolo sur la chanson "la promesse enchantée".


L'enfant prodige au pays des catins... Et si l'on vous annonçait que le célèbre Wolfgang Amadeus Mozart avait puisé son inspiration dans l'une des toutes premières maisons closes parisiennes du XVIIIè siècle. Cette idée incroyablement séduisante n'en reste pas moins, il est vrai, terriblement audacieuse. C'est pourtant bien le propos de TRAZOM comédie musicale en 2 actes présentée au Théâtre des Variétés à la rentrée 2008. A la fois provocante, drôle et mystérieusement fantasmagorique TRAZOM est avant toute chose une œuvre moderne et débordante de créativité soutenue par une partition musicale digne des plus grands chefs d'œuvres de Broadway.

Tu l'as rencontré ou tu lui as envoyé un message pour qu'il réponde à tes questions?

J'adore Stargate!

Oui, je lui ai envoyé un mail pour qu'il réponde à mes questions mais je l'ai rencontré il y a presque 3 ans. Je n'aurai jamais cru ça possible. Avoir une photo dédicacée, c'était déjà énorme alors le rencontrer et à Paris. On s'est rendu dans un studio de doublage où il devait doubler une scène. C'était une expérience formidable.

Paolo a créé une boite de production One angel for you. Elle présente une nouvelle comédie musicale Les chanteuz'.


Entre humour caustique et harmonies vocales, trois chanteuses au tempérament bien trempé nous racontent leurs multiples déconvenues dans la grande course aux castings.
Parodiant Star Academy et autres nouvelles stars, Les Chanteuz' nous propose une autocritique drôle et divertissante destinée à tous les publics.

De Agnès Hampartzoumian
Avec Delphine Elbé, Agnès Hampartzoumian et Marie Zidi
Mise en scène Corinne Puget


Théâtre des Blancs Manteaux
15 rue des Blancs Manteaux, 75004 Paris
Tous les dimanches à 16h00, à partir du 4 janvier 2009

Tarif : 20 euros, tarif réduit 17 euros
Location : 01 48 87 15 84
Fnac, virgin, agences

J'ai un message important à vous transmettre.

Paolo produit le spectacle "Trazom" qui a été joué l'année dernière à Paris et dans lequel il tient le rôle principal. Pour produire l'album, le site AKA MUSIC propose aux internautes de participer à la production de l'album.

Le site : http://fr.akamusic.com/o/staf/?a=/trazom
4 chansons du spectacle sont proposées. Je me repasse en boucle la chanson "la promesse enchantée".


J'ai acheté 5 parts pour le moment (pseudo : Nadine83).
C'est une belle comédie musicale et ce serait vraiment super que l'équipe de Trazom réussisse à réunir les fonds nécessaires pour que l'album puisse voir le jour.


Ce site est une plateforme qui permet aux internautes de produire en achetant des parts, l'album d'un artiste.Une fois l'album mis sur le marché, les internautes producteurs se verront distribuer 40 % des recettes au prorata des parts achetées ainsi que l'album collector qu'ils auront aidé à produire. Les autres 40% reviennent aux artistes et les 20 % restant à AKA Music qui soit dit en passant vient tout juste de signer un accord de distribution avec universal music.La part est à 5 Euros...le nombre minimum de parts à investir est de 1. La moindre petite part nous fait monter dans les charts et nous mène vers l'album.

Allez voir sur le site tout est expliqué...et n'hésitez pas a faire suivre ce mail à vos amis...si vous le souhaitez bien sûr.
Merci pour votre soutien".Nous avons besoin de tous les soutiens potentiels...même les plus petits.
Paolo

Merci pour le lien Nadine et l'interview est vraiment parfaite. Je connais très bien Aladdin mais ne m'étais jamais renseigné sur le personnage. Merci pour ce moment très plaisant à lire.

sam a écrit:Merci pour le lien Nadine et l'interview est vraiment parfaite. Je connais très bien Aladdin mais ne m'étais jamais renseigné sur le personnage. Merci pour ce moment très plaisant à lire.

De rien, ça me rappelle de bons souvenirs.

Paolo a doublé aussi Loras Tyrell dans "Game of thrones" et le Joker dans "Suicide Squad".
Il dispense des cours d'art dramatique (dont des stages de doublage) au cours Valmont.

J'ai dû regarder suicide squad une dizaine de fois et jamais je n'aurai cru que c'était le même homme qui doublait le personnage.

Merci pour cette info