Présentation de Tinuviel

Oh un autre Tolkiendil ? Oui c'est bien ça c'est une de mes autres grandes passions que les écrits et l'univers du Master .

Merci beaucoup ^^ (yeah high five!). Je suis à la fac de Nice, il n'y a pas de spécialistes du Japon mais on a des spécialistes de l'Asie avec un bon fond Asemi, dans les circonstances où j'ai entrepris mon Master ça m'avait suffi à ce moment-là mais je sais que pour aller plus loin je me tournerai vers Lyon ou Paris.

Je ne l'ai pas revu depuis un bail donc faudra que je juge par moi-même mais j'ai pas beaucoup de doute à ce que le temps ait laissé des traces sur le cd rom. Figure toi que j'avais jamais fait attention au fait que c'était Frédéric Mitterand, je ne m'en suis rendu compte que depuis deux semaines et ça a brièvement heurté mon appréciation du cd-rom x) L'effet de l'ancienne fonction ministre ?

Je suis moins dedans que fut un temps (ah, mon année de première où j'avais tout acheté et dévoré d'un coup !), mais j'ai quand même été au taquet quand est sortie la nouvelle traduction (que je préfère à l'ancienne d'ailleurs !). Je connais pas du tout la fac de Nice, mais bon, je sais ce que c'est de devoir bouger pour son sujet : étudier les paquebots à la fac de Limoges, j'ai pas pu le faire très longtemps et j'ai dû migrer à Nantes ; où on a d'ailleurs un labo assez focalisé sur les relations internationales et le maritime donc c'était bien pratique pour mon doctorat.

Et concernant Frédéric Mitterrand, je confesse qu'il a surtout une voix assez particulière. Quand j'étais gamin, mes grands parents avaient toute une collection de cassettes d'archéologie présentées par lui ; ça me passionnait, mais alors qu'est-ce que sa voix est difficile à supporter.

Ah je n'ai pas lu la nouvelle traduction, étant justement réfractaire à certains changements de noms de personnages ou de lieux, mais il faudra que j'y jette un coup d'oeil car je sais que la traduction du SDA était une des raisons de blocage ou de difficulté de lecture pour pas mal de personnes de mon entourage.
Oui ça se comprend en effet que Limoges c'était pas le plus pratique x) D'ailleurs le labo de Nantes je sens que j'irais y faire un tour quand je me lancerai dans ma thèse (bien que j'ai d'autres fonds sur les relations internationales et maritime à aller éplucher avec les fonds diplomatiques mais on en est pas encore là)
Si ce n'est pas indiscret comment c'est passé ton doctorat ? Tu as passé combien d'années dessus ?

Justement sa voix me plaisait bien. Elle est très très bizarre mais je garde étrangement une affection étrange pour elle qui est due au fait que j'ai écouté, écouté et reécouté jusqu'au bout le cd-rom du Titanic, mais que je n'ai jamais écouté d'autres supports culturels présentés par lui et que je ne l'ai que très peu vu à la télé (j'entends qu'il n'a pas été grandement dans mon paysage médiatico-culturel et pas ma plus grande référence parmi les autres figures que j'ai pu voir). Du coup je n'ai jamais fait le lien avec le cd-rom et Frédéric Mittérand. Je sais juste qu'à chaque fois que je pense au dit cd-rom, sa voix résonne direct dans ma tête avec du coup tous les souvenirs des heures passées à écouter les témoignages ou le récit du Titanic. Bref c'est une madeleine de Proust très très bizarre XD. Mais oui sa voix est bien moins sympa que celle de Sami Frey qui a bercé mon enfance avec le cd-rom Gallimard du Petit Prince (lui je sais vraiment pas ce que j'en ai fait et je suis le dépit si on l'a jeté avec mes parents).

La nouvelle traduction est beaucoup plus fluide à lire, je trouve. Alors après, oui, les nouveaux noms déstabilisent pas mal au début (certains plus que d'autres) surtout quand on a grandi avec ; mais d'un autre côté, Daniel Lauzon justifie toujours très bien ses choix de traduction (l'entendre en parler est assez passionnant) et, contrairement à Ledoux, il a pu suivre les consignes de Tolkien en la matière vu que ce dernier avait pas mal de requêtes, côté traduction, qui n'étaient pas respectées dans la précédente. Du coup, autant pour les habitués, je comprends ce blocage ; autant pour de nouveaux lecteurs, c'est clairement la nouvelle que je proposerais sans hésiter !

Concernant le doctorat, je t'envoie un MP, ce sera plus simple, ça évitera de partir en digression dans tous les sens ici !

Tu m'intéresses alors :) Je pense que je vais vraiment y jeter un coup d'oeil et la garder dans un coin pour les amis qui bloquaient sur la vieille traduction justement.

Bonjour et bienvenu à bord de ce forum pour un excellent voyage parmi nous. J'espère que tu sera heureux de faire parti de ce voyage à bord de ce forum.

Merciii beaucoup Julien

Je t'en prie. J''espère que tu voyage bien au milieu de ce forum.