Commandant ou capitaine ?

Est-ce que lorsqu'on dit qu'Edward John Smith était le commandant ou le capitaine du Titanic cela revient exactement au même ? D'une manière générale, y-a-t-il une différence entre ces deux fonctions ou grades dans la marine ?

Concernant Smith ou les autres commandants de navires, j'ai toujours entendu les deux termes. Mais je crois avoir lu qu'on traduisait "captain" plutôt par "commandant" en français

Joris

Captain en anglais se traduit en français par commandant. Smith étant le commandant du plus gros paquebot de la White Star Line, avait droit au titre honorifique de commodore.

Mathusalem a écrit:Captain en anglais se traduit en français par commandant. Smith étant le commandant du plus gros paquebot de la White Star Line, avait droit au titre honorifique de commodore.

Merci de ta réponse Gérard.
"Captain" est en effet une sorte de faux-ami qu'on ne traduit pas par "capitaine". Mais on est nombreux à utiliser ce terme comme synonyme de "commandant", pour évoquer Smith ou d'autres commandants. Je ne sais pas s'il y a une différence entre les deux fonctions ou si c'est exactement la même chose dans d'autres domaines. Dans tous les cas ce n'est pas grave d'utiliser l'un ou l'autre.

Joris

Joris a écrit:"Captain" est en effet une sorte de faux-ami qu'on ne traduit pas par "capitaine". Mais on est nombreux à utiliser ce terme comme synonyme de "commandant", pour évoquer Smith ou d'autres commandants. Je ne sais pas s'il y a une différence entre les deux fonctions ou si c'est exactement la même chose dans d'autres domaines. Dans tous les cas ce n'est pas grave d'utiliser l'un ou l'autre.

C'est d'autant moins grave qu'en France, l'administration ne connaît que le capitaine ! Le captain anglo saxon et le commandant exercent le même métier et dans la marine militaire, on nomme commandant, celui qui commande un bateau, quel que soit son grade.

Mathusalem a écrit:Smith étant le commandant du plus gros paquebot de la White Star Line, avait droit au titre honorifique de commodore.

J'ai effectivement lu ça dans un livre, un certain Nous étions à bord du Titanic, que j'ai trouvé excellent d'ailleurs !
Merci Gérard 😉

Bonjour toutes et tous , je vais répondre pour ce que je sais . Aux Messageries Maritimes , on distinguait le commandant et le capitaine  , le premier ( cdt ) commande le navire et est donc le premier officier , le capitaine lui , était le second officier et cela a continué avec la CGM et en régle générale dans la marchande Française . Sur les navires militaires , le dirigeant du navire a l'appellation courante de commandant et est l'officier ayant le plus haut grade . Mais !!!!  Il n'est pas le seul à avoir l’appellation courante de commandant , puisque le " capitaine de corvette "  " le capitaine de frégate "  " le capitaine de vaisseau "  ont l'appellation  de commandant et on les retrouve ensemble  sur les grosses unités de la marine militaire . Un seul capitaine ,  " le lieutenant de vaisseau  " . Qui lui aussi , peut avoir l'appellation de cdt , s'il est l'officier supérieur avec une lettre de commandement d'un navire . Compliqué ? Mais non , le pacha , sur tous les batiments de la royale ,  gros ou petits et même les services à terre , sont présenté lors d'une cérémonie de prise de commandement , à tout l'équipage  . Donc , on sait qui de tous ces CDTs est celui qui dirige le navire .

Merci. Seulement sur les navires militaires il y a cette distinction alors ?

Joris

Joris a écrit:Merci. Seulement sur les navires militaires il y a cette distinction alors ?

Joris

J'ai oublié de nommer un capitaine , primordial dans la " Royale " , c'est le Capitaine d'Armes , appellation courante , BIDEL c'est un officier marinier , ou un officier marinier supérieur et c'est le flic du bord , sur les grosses unités il a pour spé , " fusilier marin " , c'est l'adjoint du cdt en second .
Joris , pour la distinction , c'est dans la marchande qu' elle était la plus flagrante , le commandant ( 4 galons ) , le capitaine trois galons ( commandant en second ) et les lieutenants deux galons .

Merci Yarra pour ces précisions, ça paraît en effet un peu complexe, mais on retiendra que celui qui commande un navire et de toute façon appelé le commandant, et pas capitaine.
Dans le cas de Smith, comme le précise avec justesse Gérard, le titre de Commodore est le terme le plus juste. Mais ce terme est il toujours utilisé ?

yarra a écrit:pour la distinction , c'est dans la marchande qu' elle était la plus flagrante , le commandant ( 4 galons ) , le capitaine trois galons  ( commandant en second   ) et les lieutenants  deux galons .

Yarra, ce que tu dis est vrai pour la marine marchande française. Dans les compagnies de croisières étrangères, il y a une inflation de galons, particulièrement pour le service général ou service hôtelier. Chez Costa, les directeurs de restaurant ont même droit aux étoiles ! Si tu avais travaillé dans une de ces compagnies, tu aurais certainement eu droit à quatre galons avec en plus, la petite hélice des mécaniciens pour signaler que tu étais un "bouchon gras" !