Nouvelle sur le Forum

[Lili.marlene3945]

Bonjour à tous,

Après bien des difficultés à me connecter sur le site, me voici enfin! Je me présente donc : j'ai 41 (presque 42) ans; je suis née à Montréal, dans la province de Québec au Canada, et je suis formée en tant que Historienne grâce à des études universitaires que j'ai fait de 1996 à 2002. Spécialisée alors en Histoire médiévale, je me suis spécialisée seule sur l'Histoire de la Seconde Guerre mondiale qui demeure une passion, mais à cause (ou grâce, c'est selon! lol!) de mon père qui m'a offert un livre sur le Titanic il y a 3 ans, le Titanic est donc devenu ma récente marotte quotidienne.

Il y a quelques mois, j'ai débuté une entreprise qui est colossale, c'est à dire rendre disponible en Français les transcriptions de la Commission d'Enquête Britannique sur le naufrage du Titanic. Effectivement, je me suis lancée dans la traduction en français des différents témoignages, que j'ai l'intention ensuite de publier dans un e-book que je rendrai disponible sur le web, soit via le Apple Store (gratuitement, bien sûr) ou tout autre site qui voudra bien l'ajouter. Ainsi sera ma modeste contribution à l'Histoire du Titanic, me disant qu'un jour peut être quelqu'un d'unilingue francophone découvrira dans ces procès-verbaux quelque chose qui changera l'Histoire du grand paquebot et qui n'aurait pas été possible sans ma traduction... Ne sait-on jamais!

Cependant j'aurais besoin de quelqu'un qui maitrise très bien l'anglais écrit et qui est bon en français afin de tout réviser, au cas où j'aurais mal formulé certaines choses, ou si j'ai des phrases qui seraient bancales (parfois quand on a le nez sur l'arbre, on ne voit pas les défauts de la forêt!), etc.

Je suis aidée par une amie Britannique lorsque j'ai des problèmes ponctuels de traduction (ce qui me permet de perfectionner d'autant mon anglais), mais il me faudrait vraiment quelqu'un pour tout relire. Si cela vous intéresse, merci de communiquer avec moi : lili.marlene3945@gmail.com communiquez avec moi via cette adresse si vous êtes intéressé. Je la regarde plus souvent que je ne viens ici. Jusqu'à maintenant, j'ai terminé de traduire Frederick Fleet, l'architecte Carlisle; Harold Bride. Je terminerai bientôt Charles Lightoller et le capitaine Stanley Lord. Suivra probablement Ismay.

Sur ce, je suis fort enthousiaste de faire partie de votre dynamique forum.
À très bientôt,
Kareen Healey

[Joris]

Bonjour à vous Kareen et bienvenue sur le forum Titanic !



Heureux que vous ayez réussi à vous connecter Vous avez un beau parcours !

C'est vraiment une bonne idée de se lancer dans ces traductions de la Commission et de les mettre en ligne afin que tous les non anglophones aient accès à ces documents. J'en ai parlé hier sur notre Chat, en espérant que quelqu'un qui maîtrise parfaitement bien l'anglais réponde à votre demande de relecture.

En espérant aussi que ce forum vous fasse amplifier votre passion pour le Titanic ; n'hésitez pas à apporter vos connaissances

À très bientôt !

Joris

[dadec117]

sur le forum Kareen.

En lisant votre "message", je me suis dit "j'ai déjà vu ce même type de message il n'y a pas longtemps". Effectivement, vous êtes venue sur mon blog en laissant un commentaire que j'ai d'ailleurs gardé au cas où j'aurai besoin ;).

J'espère que vous vous plairez sur le forum.

[Lili.marlene3945]

Bonjour, un gros merci pour cet accueil vraiment formidable et notable. Je suis aussi abonnée au forum de "Encyclopedia Titanica" et franchement, même si le contenu sur ce forum est intéressant, pour le look et la gentillesse des intervenants, je préfère de loin celui-ci. Faut dire qu'il est en français et je suis francophile à tous les niveaux

Sinon, je sais que je suis sûrement pas au bon endroit pour cela, mais hier j'ai découvert qu'un survivant du Titanic est enterré pas très loin de ma grand-mère, au cimetière Côte-des-Neiges de Montréal, au lot 05123, un homme mort le 19 janvier 1971 nommé Paul Mauge (le patron du Restaurant À La Carte) j'ai fait une capture d'écran du plan où se trouve la tombe, me disant que si quelqu'un passant par là aimerait aller visiter ce monsieur, au moins il saurait où se rendre. Où puis-je laisser ces informations sur ce forum, avec le plan ? Si vous jugez cela utile, bien sûr!

[LadyPierce]

à bord du Titanic

[Mathusalem]

Bonjour Kareen,
En ma qualité de doyen d'âge de ce forum (j'ai 30 ans de plus que toi !), je te souhaite la bienvenue à bord. À très bientôt dans l'une ou l'autre de nos rubriques.

[Joris]

Bonjour, un gros merci pour cet accueil vraiment formidable et notable.  Je suis aussi abonnée au forum de "Encyclopedia Titanica" et franchement, même si le contenu sur ce forum est intéressant, pour le look et la gentillesse des intervenants, je préfère de loin celui-ci.  Faut dire qu'il est en français et je suis francophile à tous les niveaux  

Sinon, je sais que je suis sûrement pas au bon endroit pour cela, mais hier j'ai découvert qu'un survivant du Titanic est enterré pas très loin de ma grand-mère, au cimetière Côte-des-Neiges de Montréal, au lot 05123, un homme mort le 19 janvier 1971 nommé Paul Mauge (le patron du Restaurant À La Carte) j'ai fait une capture d'écran du plan où se trouve la tombe, me disant que si quelqu'un passant par là aimerait aller visiter ce monsieur, au moins il saurait où se rendre.  Où puis-je laisser ces informations sur ce forum, avec le plan ?  Si vous jugez cela utile, bien sûr!

Merci

Pour Paul Maugé, tu peux en parler dans le sujet qui lui est consacré ici. Nadine évoquait d'ailleurs le fait qu'il était parti à Montréal avec sa femme et qu'il est enterré au cimetière Côte-des-Neiges.
C'est vrai que ce plan pourrait être utile si d'autres personnes habitent à côté.

Joris

[Miss_Millie]

Welcome on board Lili!

Oui!!! Tout le monde est très gentil ici, quelques uns peu farfelus parfois mais gentils!

Tu t’es lancée dans un travail colossal mais passionnant, je te souhaite réussite et reconnaissance.

[Colargol]

Bienvenue à toi Kareen!
J'espère que tu vas te plaire sur ce forum!

P.S.: Je me suis permis de t'envoyer un petit email...

[PhilC]

Bienvenue sur le forum.

Et quelle entreprise colossale, en effet, que de traduire le rapport d'enquête britannique!

[Lili.marlene3945]

Merci à tous, encore une fois. Mathusalem, tu as exactement l'âge de mon père si tu es né en 1945, tu serais donc comme le "daddy" du forum! lol! ;-) (je peux aussi ne pas donner ma place en terme de "farfelure" lol!! )

Je vais donc de ce pas ajouter la carte concernant le cimetière de la Côte-des-Neiges. Comme ça si quelqu'un du forum fait un voyage par chez-nous, il pourra aller voir Paul Mauge. Et peut être n'est-ce pas une référence (!!!) mais un autre homme d'importance dans l'Histoire du Titanic est né à à peine 150 km de chez moi : Lord Pirrie qui est Québécois, même s'il n'a vécu que les 5 premières années de sa vie ici. Néanmoins, je suis toujours fière de dire que celui qui a dessiné le Titanic était Québécois puisque né ici!

À bientôt!

[Mathusalem]

Mathusalem, tu as exactement l'âge de mon père si tu es né en 1945, tu serais donc comme le "daddy" du forum! lol! ;-)

Raté, je suis né en 1946, mais comme c'est en janvier, c'est presque 1945 ! J'aime bien le titre de "daddy" du forum et je pense que c'est ainsi que tout le monde me considère !