Les lettres de Murdoch

Jusqu'ici on ne connaissait que deux lettres écrites de la main de Murdoch :

- Une lettre écrite à bord du Titanic à Southampton le 8 avril, et adressée à sa soeur Margaret.

- Une lettre écrite à bord du Titanic le 11 avril, et envoyée depuis Queenstown à ses parents.

Toutes deux lisibles ici : Murdoch's letters


Récemment une troisième a été dévoilée ! Il s'agit d'une lettre qu'il a écrite en 1909, quand il était officier sur l'Adriatic, et elle est adressée à une certaine "Miss Nancy".

Pas plus de détails sur cette lettre pour le moment, si ce n'est qu'elle a été mise aux enchères le 26 avril dernier et qu'aux dernières nouvelles son prix atteignait plus de 6 000 dollars. J'espère que comme celles d'Andews, Lightoller, Simpson et Wilde, son contenu va être rendu public...

Source : The Galloway News

Pourquoi la mettent-il au enchères ?

Ah ça ! Grande question... Il y beaucoup de lettres qui étaient jusqu'ici inconnues du "grand public" qui ont été mises aux enchères. D'Andrews, de Simpon, de Lightoller,de Wilde... Mais il n'y a jamais d'indications nous informant d'où elles proviennent, de leur ancien propriétaire et du nouveau.

En tout cas je trouve que il ferait mieux de les mettre dans un musée

Enjoy! Dan a réussit à mettre la main sur le contenu de la lettre. Il a donc bien été rendu public comme nous l'espérions, mais encore fallait-il trouver le site... Bref, appréciez bien car c'est de l'inédit :


On board R.M.S. Adriatic
July 4, 1909

Dear Miss Nancy,

Your letter of June 24th came to hand on my arrival at Hampton 6 days ago, glad to learn that you are all OK. You should have rec'd 4 post cards altogether and Mr Owen says he sent one. We have had wretched time one way and another since we left Liverpool, strikes over N. York side and everybody and everything strange at our new port on this side.

I just returned from Scotland on Tuesday after having been up seeing my sister married, as you see how little time I have had on my hands.

I have never heard a thing from or about Dr. Blackwood, what on earth has become of him? Mr. Owen says he will write to you or rather Miss May a long letter when his hand get better.

With kind remembrances to Miss Maggie, Miss May, Mr. & Mrs Watkins, and also yourself.

W. M. Murdoch

Postscript : Will send some more American p/es. W.M.M.



Voir la vraie lettre : Catalogue de l'enchère (p. 19)

Est ce que tu as la version française

Pas évident d'écrire une traduction, même quand on a compris le sens. En voici une de mon cru, en ayant pris quelques libertés pour que ce soit lisible.


A bord du R.M.S. Adriatic
4 juillet 1909

Chère Mademoiselle Nancy,

Votre lettre du 24 Juin m'est parvenue il y a 6 jours lors de mon arrivée à Hampton, heureux d'apprendre que vous allez tous bien. Vous devriez avoir reçue 4 cartes postales, et Mr Owen dit qu'il en a également envoyé une.

Nous avons avons passés des moments désagréables depuis que nous avons quittés Liverpool, des grèves à New York, et tout est étrange à notre nouveau port.

Je viens juste de rentrer d'Écosse depuis mardi, après avoir été au mariage de ma sœur, comme vous le voyez j'ai été assez occupé ces derniers temps.

Je n'ai jamais rien entendu au sujet du docteur Blackwood, qu'est-il advenu de lui ? Mr. Owen m'a dit qu'il vous écrira, ou plutôt à Mlle May, une longue lettre lorsque sa main ira mieux.

Mon bon souvenir à Miss Maggie, Miss May, Mr. et Mme Watkins, et à vous-même.

W. M. Murdoch

PS : J'enverrais d'autres cartes postales Américaines. W.M.M.

Sympa que ces lettres soient rendues publiques !

Merci pour la traduction :chnfgdt:

Oui merci pour la traduction Tiphaine. Sait-on à quel port fait référence Murdoch en parlant d'un nouveau port, Southampton peut être?

Tiphaine a écrit: and everybody and everything strange at our new port on this side.

Ne pourrait-on pas traduire cet extrait par: "Et tout m'y est étranger (sous entendu, les gens et les lieux), dans notre nouveau port, de l'autre côté" (sous entendu de l'autre côté du pays, à Southampton dont les côtes donnent sur la Manche). A l'époque de la lettre, Murdoch servait sur l'Adriatic qui fit son premier voyage en partant de Liverpool, port ouvert sur la mer d'Irlande, avant de recevoir, juste après, comme port d'attache, Southampton.
Cela répondrait à la question de Flavien concernant l'identité du port dont Murdoch parle dans sa lettre, disant qu'il s'y sent "perdu ou étranger". Il n'était peut-être jamasi allé à Southampton avant son service sur l'Adriatic.

A.T

Je me doutais bien qu'il devait s'agir de Southampton ce dernier étant devenu à cette époque tête de ligne vers les New York à la place de Liverpool. Par contre je ne savais pas que cela avait pu provoquer un malaise chez certains officiers comme Murdoch

Murdoch étant né et ayant vécu son enfance sur les côtes granitique de la mer d'Irlande, il devait, comme tout un chacun, être attaché à ses terres natales, à ses paysages, à ses racines, ce qui pourrait expliquer son sentiment de malaise lorsqu'il fut muté à Southampton, aux paysages différents de son comté natal.

A.T

Oui effectivement ca peut expliquer ce sentiment de malaise

J'attends avec impatience ce que Tiphaine, experte es concernant la vie de William McMaster Murdoch, pense nos interprétations.

A.T