Bannisters Hotel

Je ne sais plus où je l' ai lu, Bride a dit que pendant les quelques jours où il était à Southampton avant d' embarquer sur le Titanic, il séjournait au Bannisters Hotel. Je suppose que Jack aussi. Je n' ai rien trouvé sur cet hôtel, j' espère qu' il n' a pas été détruit pendant la guerre. Si quelqu' un a des infos, peut-être que bien d' autres membres de l' équipage y étaient également. J' aimerai savoir où il se trouve même s' il a été détruit, l' emplacement me suffira.

J' ai posé la question sur un forum anglais du Titanic. Pour l' instant pas de réponse. Alors si eux ne savent pas, il n' y a aucune chance d' avoir la réponse. POY

L' hôtel a peut-être été détruit pendant la guerre.
Je n' ai trouvé que celui là : Banister House Hotel

Il est dans la meme ville que celui dont parle Bride ?
Si c'est le cas il y a des chances que ce soit le meme.

Oui c' est à Southampton mais je ne sais pas en quelle année cet hôtel a été construit. En plus, la 2ème guerre mondiale a fait d' énormes dégats ( 30 000 bombes ont détruit 4 000 maisons ).

J'arrive pas a voir en regardant la photo de quand peut dater son architecture.
Il n'existe pas de sites qui pourraient t'aider?

Ca a pu être rénové. L' ancienne école de Jack a l' air toute neuve. Je vais essayer de me renseigner.

Oui, ça c'est le problème essentiel avec l'architecture anglaise... Tous les bâtiments ont l'air neufs ! Et surtout, peu importe l'époque, ils se ressemblent tous...

Personnellement, je pense que ce n'est pas impossible qu'il date du début du 20ème siècle, mais si tu peux avoir des renseignements complémentaires ça sera certainement plus fiable...
J'ai vu sur leur site qu'il y avait une adresse email, tu peux toujours essayer de leur demander directement.

jean-philippe46 a écrit:J'ai vu sur leur site qu'il y avait une adresse email, tu peux toujours essayer de leur demander directement.

Bonne idée !

Info de dernière minute :
Je viens d'aller voir le plan de Southampton sur Mappy et l'emplacement semble correspondre.
Sur Encyclopedia Titanica, ils disent que l'hôtel où a dormi Harold Bride se situait sur Hulse Road et, sur le site du Banister House Hotel, l'adresse indiquée est Banister Road.
Or, actuellement les deux rues se croisent. Alors, si ce n'est pas le même hôtel, en tout cas il ne doit pas se trouver bien loin.

C' est gentil.
Je leur enverrai un mail demain. Si c' est bien le même hôtel, j' aimerai bien y séjourner au lieu du Novotel. Peut-être ont-ils garder des traces de leur passage dans leurs archives.

Pouvez-vous me dire si ma traduction est juste SVP ?


I rode that Harold Bride ( wireless operator of the RMS Titanic ) was at Bannister' s hotel to Southampton in 1912. Was it your hotel ?
If so, was Jack Phillips ( senior wireless operator ) at Bannister's hotel before to board of the RMS Titanic ?
Thank you in advance for your answer.


J' ai lu qu' Harold Bride ( opérateur radio du titanic ) était au Bannister Hôtel à Southampton en 1912. Etait-ce votre hôtel ?
Si oui, est ce que Jack Phillips ( opérateur radio en chef ) était au Bannister Hôtel avant d' embarquer sur le RMS Titanic ?
Merci à l' avance de votre réponse.

jean-philippe46 a écrit:Oui, ça c'est le problème essentiel avec l'architecture anglaise... Tous les bâtiments ont l'air neufs ! Et surtout, peu importe l'époque, ils se ressemblent tous...

.

C'est exactement ce que je me suis dit

Désolée pour la traduction, vu mon niveau d'anglais je ne pourrais pas t'aider.

Oui on est plein à avoir ce niveau d' anglais malheureusement.

Bon et bien je l' enverrai demain.

Voici leur réponse :

Thank you for your interest. We have heard that this is so. Unfortunately, I do not have any hotel records that prove this but someone who was a Titanic expert stayed here and told us that someone had stayed here before embarking on the Titanic. We often have people here who are interested in the Titanic. Sorry I cannot be of more help.


Si je comprend bien, ils n' en ont aucune preuve mais quelqu' un qui a séjourné dans leur hôtel leur a dit qu' une personne qui embarquait sur le Titanic y avait dormi.