CD Titanic : Témoignages des survivants

Je suis en train d'écouter ce CD mais quelle déception. Je croyais que les interviews en anglais étaient traduites dans le livret mais il n'y a rien de tout ça, seulement un petit résumé. Ex : ...Lightoller, qui survivra au naufrage, nous en parle. Son témoignage en anglais et aucune traduction.

je l'ai également acheté recemment
ce cd est poignant.. vraiment
On entend à la voix des survivants que rien ne sera plus jamais pareil
un tres beau cadeau de noel si vous savez pas quoi commander au papa noel!

et je l'ai pas di, mais, il y a en plus une traduction en français.. qui traduit a peu pres ce que dit la personne, mais en résumé, c'est pas une traduction de ce qu'ils disent...c'est assez dommage

heureusement, la plupart des temoignages viennent d'une dame agée, qui a eu l'occasion de se retrouver avec madame Astor

J'ai déniché ce double album au fin fond de ma bibliothèque préférée, à Limoges. Il y a du bon, et du moins bon. Le bon, c'est qu'il est toujours sympathique d'entendre parler les témoins et acteurs du drame avec leur vraie voix, notamment Lightoller, Boxhall, Navratil. Très émouvant. Par conséquent, bien entendu, le tout est en VO quand le témoin n'est pas francophone, mais ça se comprend assez facilement.

Il y a donc un CD à dominante française, et un à dominante anglaise. Les deux sont intéressants. Cependant, il est très dommage que les extraits soient si courts ! Pas plus de 2 minutes ! Quand on sait qu'il existe des interviews de 15/20 minutes parfois...

D'autre part, j'ai déniché au moins trois imposteurs, qui se sont faits passer pour des témoins du drame. Notamment un certain M. Philiponna, qui déclarait être le secrétaire suisse de Smith et Ismay et les accuse de tous les maux. Il n'a tout simplement jamais mis les pieds à bord.

Pour conclure, je dirai que ces disques sont intéressants, mais que pour du vrai et long témoignage, pour ceux que l'anglais n'effraie pas, c'est ici !

Reçu pour Noël

Je l'ai pas encore écouté. L'Anglais m'effraie beaucoup, mais il y quelques trucs en Français ! Sinon cela va être l'occasion de faire des progrès dans la langue de Shakespeare ! lol

LittleTony87 a écrit:D'autre part, j'ai déniché au moins trois imposteurs, qui se sont faits passer pour des témoins du drame. Notamment un certain M. Philiponna, qui déclarait être le secrétaire suisse de Smith et Ismay et les accuse de tous les maux. Il n'a tout simplement jamais mis les pieds à bord !

Dommage, le cd mériterait d'être réédité alors.

Quant est-il du livret qui est vendu avec, est-ce qu'il y est écrit les témoignages oraux ?

En ce qui concerne le livret, ce sont juste des résumés.

Diaoulik a écrit:En ce qui concerne le livret, ce sont juste des résumés.

Oui, la seule chose vraiment utile dans le résumé, c'est la traduction du témoignage en suédois d'Agnès Sändstrom. Le reste répète ce qui se dit dans les disques.

Ok, mais ça doit quand même être pratique au cas où l'on aurait pas compris un mot d'anglais lors d'une des interviews par exemple.

Pas vraiment car les résumés sont très, très succincts. Ils reprennent pas les témoignages.

Je vais pouvoir écouter le fameux cd aux prochaines vacances, mon père vient de m'envoyer un texto avec la photo du cd en direct de sa médiathèque avec "Tu l'as déjà ça ?"

Bonne écoute alors ! Fais juste gaffe à M. Philiponna, Arthur Hay et James Butler, qui sont des imposteurs ! Et si le témoignage de Lightoller et de Boxhall t'intéressent, il est sur le site de la BBC en version longue (lien plus haut).

Oui, en fait j'ai déjà été écouter les témoignages des officiers sur le site de BBC. Par contre les autres seront une découvertes, exceptés bien sûr les imposteurs.