An Illustrated History of the Olympic Class Ships

Joris a écrit:Ah d'accord, je croyais que tu parlais de ce livre
Je ne connais pas cette version française non plus et parfois quand je parcours ET je mets justement la traduction automatique s'il y a quelques éléments que je ne comprends pas.

Joris

Les traductions automatiques sont parfois assez approximatives !

Bonne soirée

gabi_titanic a écrit:

Joris a écrit:Ah d'accord, je croyais que tu parlais de ce livre
Je ne connais pas cette version française non plus et parfois quand je parcours ET je mets justement la traduction automatique s'il y a quelques éléments que je ne comprends pas.

Joris

Les traductions automatiques sont parfois assez approximatives !

Bonne soirée

Oui, tout à fait, c'est pour cela que je ne l'utilise que pour quelques éléments, pour avoir un sens global. Quand il s'agit de traduire une biographie de passagers par exemple, des passages entiers n'ont pas de sens donc il faut reformuler l'ensemble

Joris

Joris a écrit:

gabi_titanic a écrit:

Joris a écrit:Ah d'accord, je croyais que tu parlais de ce livre
Je ne connais pas cette version française non plus et parfois quand je parcours ET je mets justement la traduction automatique s'il y a quelques éléments que je ne comprends pas.

Joris

Les traductions automatiques sont parfois assez approximatives !

Bonne soirée

Oui, tout à fait, c'est pour cela que je ne l'utilise que pour quelques éléments, pour avoir un sens global. Quand il s'agit de traduire une biographie de passagers par exemple, des passages entiers n'ont pas de sens donc il faut reformuler l'ensemble

Joris

La traduction est une tâche chronophage mais cela reste un travail très intéressant.