Fanfiction

Sur l'Internet j'ai trouvé un site où auteurs amateurs écrivent petites histoires pour les héros du Titanic.Pour Jack Phillips j'ai lu 2 histoires surnommées "Unbreakable" et "Second Chance".
Source :www.fanfiction.net

Merci pour le lien.  Je prendrai le temps demain de traduire avec google. Tu les as trouvé intéressantes ?


Unbreakable
Lorsque June Murdoch rencontre le télégraphiste grossier (?) mais charmant Jack Phillips, elle ne sait pas que cet amour changera sa vie pour toujours ...

A second chance (50 chapitres )
Jack Phillips est décédé la nuit du naufrage mais il s'est reproché ce qu'il s'est passé. Ces regrets le font renaître en tant qu'ange gardien de Rachel, une fille du XXIe siècle. Bien que Jack ne sait pas que les anges ont des règles qui ne doivent pas être enfreintes ... Que feriez-vous si vous aviez une seconde chance ?

Oui.Elles sont très romantiques.Mais ma préférée est "Second Chance", parce qu'elle est émouvante.

Je n'arrive pas à faire "copier coller" le texte pour le traduire. Il n'y a pas un autre moyen ?

La traduction par Google est mauvaise en tout cas. Par ailleurs, on ne peut pas "copier-coller" des textes grands sur Google(malheureusement).Donc,c'est mieux si tu lis les histoires avec l'aide de ton dictionnaire.Cettes histoires n'ont pas des mots anglais difficiles.

Ok, ça va me prendre plus de temps.

Tu es superbe.Alors, tu n'auras pas de problème.

Personnellement, pour m'aider à traduire des sites Web, j'utilise parfois Lexilogos. Il faut mettre le lien de la page et ça te donne la traduction dans la langue que tu veux. Comme ils le disent, c'est approximatif mais ça aide à comprendre

Joris

Merci Joris pour le lien

Joris a écrit:Personnellement, pour m'aider à traduire des sites Web, j'utilise parfois Lexilogos. Il faut mettre le lien de la page et ça te donne la traduction dans la langue que tu veux. Comme ils le disent, c'est approximatif mais ça aide à comprendre

Super, merci.

J'ai lu Unbreakable. C'est une jolie histoire d'un coup de foudre entre la nièce de Murdoch et Phillips.
Leur amour est impossible car les parents de Phillips veulent obliger leur fils à épouser Kitty Bex. Puis ça s'arrange et la nièce va embarquer sur le Titanic pour être près de Jack.
Tu as vu Fini, ils comptaient passer leurs vacances en Grèce.

Oui je sais Nadine.Ce détail était très joli pour moi..J'adore aussi cette histoire car elle est romantique mais triste.Je pense que tu vas aimer "A Second Chance ", parce qu'elle est un petit peu paranormale , mais elle a beaucoup de romantisme incomparable et je sais que tu es une femme romantique.