An Illustrated History of the Olympic Class Ships

De passage à Southampton pour l'AG de l'AFT, j'ai pu assister à la vente organisée par la British Titanic Society et rencontrer l'adorable Mark Chirnside, un auteur que j'aime beaucoup et qui a pas mal écrit sur les navires de la White Star. Avant de s'attaquer aux Big Four et à l'Oceanic, Mark a pas mal parlé de la classe Olympic : j'avais déjà consacré un sujet à son bouquin de référence sur le sujet (le premier livre que j'ai lu en anglais !).

Et donc je lui ai acheté le livre qu'il me manquait, An Illustrated History of the Olympic Class Ships, que j'avais laissé de côté craignant de ne pas y trouver grand chose de nouveau. Grossière erreur de ma part !



Le livre raconte en effet de façon assez détaillée l'histoire des paquebots de cette classe. Par choix, le Titanic et son naufrage ne sont que très peu évoqués (en fait, le naufrage est traité en une seule page !) pour se consacrer plus largement à l'histoire de la classe : le contexte de sa conception, comment ils ont été financés et construits ; puis un récit de leur carrière. Celle du Britannic est racontée de façon assez détaillée, mais c'est logiquement l'Olympic qui occupe le plus gros du livre vu qu'il a servi plus longtemps.

L'ouvrage fourmille de petites anecdotes, d'encadrés sympathiques (on découvre par exemple celui qui fut le chef mécanicien de l'Olympic pendant de longues années ; la question de savoir si le Britannic aurait dû ou non s'appeler "Gigantic" est aussi traitée...) et surtout, comme son titre l'indique, d'illustration. Je ne pense pas qu'il y ait une page sans image, et certaines sont rares, voire inédites. Rien que pour ça, donc, c'est un ouvrage que je recommande chaudement ! En plus, il se lit vite.

Rien que la couverture donne envie. Ça doit être intéressant d'en apprendre plus sur tous ces aspects là.

"Olympic" class ships de Mark Chirnside (pas assez de place dans le titre)

La couverture:

Le verso avec le résumé en anglais:

Les extraits, tous sont copyright Mark Chirnside, l'auteur m'a autorisé leurs partages (j'ai demandé sur titanica encyclopedia)







Pour moi, c'est un très bon complément à son livre de 2011, l'auteur l'indiquant aussi comme un "companion book" dans l'introduction. Beaucoup d'images que je ne connaissais pas avant, avec les plans, qui vont bien m'aider pour mes maquettes.

Excellent !
Tu l'as contacté genre depuis un forum ?
Ca me fait penser que faut que je fasse la même chose avec Bruce Beveridge vu que je traduit son livre :)

Titanica encyclopedia, je suis dessus.

Merci Antoine pour ce retour.

Antoine a écrit: j'avais laissé de côté craignant de ne pas y trouver grand chose de nouveau. Grossière erreur de ma part !

Idem. Et hop ! ajouté à la liste du Papa Noël.
Tout comme la biographie de Bruce Ismay que tu décortiques dans L41

Papa Noël a déposé le livre de Mark au pied du bon sapin

Bon réveillon à vous tous,

Franck

Dévore le bien !

Merci mon cher ami, je te dirai ce que j'en ai pensé.
(du bien, forcément   )

Le livre, comme présenté dans ce sujet, a l'air fort intéressant.Titanic encyclopédie est une mine d'or. Qui a essayé la version traduite en français ? Est-ce que c'est bien traduit ?

Merci

Bonne lecture Franck !

gabi_titanic a écrit:Le livre, comme présenté dans ce sujet, a l'air fort intéressant.Titanic encyclopédie est une mine d'or. Qui a essayé la version traduite en français ? Est-ce que c'est bien traduit ?

Merci

Tu es sûr qu'il existe en français ?

Joris

Joris a écrit:Bonne lecture Franck !

gabi_titanic a écrit:Le livre, comme présenté dans ce sujet, a l'air fort intéressant.Titanic encyclopédie est une mine d'or. Qui a essayé la version traduite en français ? Est-ce que c'est bien traduit ?

Merci

Tu es sûr qu'il existe en français ?

Joris

Non je ne parlais pas du livre mais de "Titanic encyclopédie", le site internet. Il propose une version française.

Bonsoir,

Ne serait-ce pas plutôt une traduction automatique du site que votre ordinateur vous propose ?

Merci Joris !

Franck74 a écrit:Bonsoir,

Ne serait-ce pas plutôt une traduction automatique du site que votre ordinateur vous propose ?

Merci Joris !

Je ne sais pas, peut-être mais tout est traduit intégralement ! J’étais assez impressionné !

Ah d'accord, je croyais que tu parlais de ce livre
Je ne connais pas cette version française non plus et parfois quand je parcours ET je mets justement la traduction automatique s'il y a quelques éléments que je ne comprends pas.

Joris