Family Guy – Stewie, Chris, & Brian’s Excellent Adventure

Diffusée depuis le 31 janvier 1999 aux États-Unis, Family Guy est connue en France sous le titre Les Griffin. On pourrait situé cette série animée dans la même lignée que Les Simpson ou American Dad. Même si l'histoire de cette série se passe à notre époque, l'un des épisodes fait intervenir les héros à bord du Titanic, en 1912.

C'est en surfant sur le site Titanic Universe que j'ai pris connaissance de cet épisode.

Diffusé aux États-Unis le 4 janvier 2015, il s'agit du 7e épisode de la 13e saison. Il est question d'une machine à voyager dans le temps. Les héros se retrouvent donc dans différentes époques, comme lors du Débarquement, ou devant Charlie Chaplin. On notera que les décors intérieurs du Titanic s'inspirent de la réalité.

Pour voir l'épisode (en anglais):

https://www.dailymotion.com/video/x2e1ue5_family-guy-stewie-chris-brian-s-excellent-adventure_tv

Je n'ai jamais vu un seul épisode de cette série. Les personnages ont l'air drôle, ça a l'air bien sympa, il aurait fallu les sous titres en français car je n'ai pas compris grand chose. Que dit le petit personnage à la dame qui lui tend son bébé ?

Oh, c'est original! Évidemment, il y a des erreurs décoratives (la coque notamment, car c'était le truc inratable mais bon) et historiques (ça c'est normal et compréhensible), mais c'était intéressant à voir.
Pour Nadine, il dit "Désolé ; si je sauve votre bébé, alors il faudra que je sauve le bébé de tout le monde!".

Je viens de regarder l'épisode. C'est assez sympathique, le Titanic est plutôt bien représenté. Pour certains dialogues, j'aurais eu besoin d'une traduction aussi. Je n'ai pas aimé en revanche quand le sang gicle à certains moments de l'épisode.

En français, cet épisode s'appelle Sale temps pour Chris Griffin. Voici le résumé sur Wikipédia :

Peter et Lois découvrent au cours d'une réunion parents professeurs que leur fils Chris risque de redoubler à cause de ses mauvais résultats scolaires. Son seul espoir de réussite réside en un test d'histoire qu'il doit passer. Peter tente sans succès de coacher son fils, mais ses méthodes ne sont pas adéquates. Il reçoit alors l'aide de Stewie et de Brian qui s'aperçoivent qu'il ne connaît rien à l'histoire. Ils l'emmènent alors à travers la machine à voyager dans le temps de Stewie en lui faisant croire qu'il rêve. Les trois membres de la famille vont alors explorer différentes étapes du passé à savoir l'approbation de la Louisiane par Thomas Jefferson, en 1803, la rencontre avec Ernest Hemingway à Paris en 1920, l'assassinat de Pavlov ou bien le fait que Stewie ait donné de l'argent à une version jeune d'Hitler, entre autres. Mais lorsque Stewie et Brian découvrent que Chris n'a rien retenu, ils le traitent d'idiot. Vexé, Chris fugue en s'embarquant sur le TITANIC. Brian et Stewie s'aperçoivent qu'il a emmené la machine avec lui. Ils réussissent à embarquer et le retrouvent dans la salle à manger. La machine est endommagée et ils n'ont d'autre choix que de se déguiser en femmes pour pouvoir la réparer. Stewie s'excuse auprès de son frère et admet qu'il possède une force physique impressionnante. Chris, Stewie et Brian reviennent dans le présent et Chris se réveille le lendemain sans la moindre connaissance historique. Mais parce qu'il a accidentellement tué l'ancêtre de son professeur d'histoire, il en a hérité d'un nouveau qui ne croit pas que les tests puissent aider les élèves.

Sinon je connais juste de nom cette série, je n'en ai jamais vu un seul autre épisode non plus il me semble. Elle est diffusée sur une chaîne en France ?

Joris

Canard-jaune a écrit:
Pour Nadine, il dit "Désolé ; si je sauve votre bébé, alors il faudra que je sauve le bébé de tout le monde!".

Mdr !!! Ils n'ont pensé qu'à sauver leur peau !

Joris a écrit:
Sinon je connais juste de nom cette série, je n'en ai jamais vu un seul autre épisode non plus il me semble. Elle est diffusée sur une chaîne en France ?

Elle est diffusée sur une chaîne française, je suis déjà tombée dessus en zappant mais je ne sais plus sur quelle chaîne.

Oui lol ils n'ont pensé qu'à eux, c'est ça aussi l'humour de la série  Le petit et le chien semblent être intelligents, et le grand un peu idiot.

Je viens de regarder pour la diffusion française. Canal+ a diffusé les premières saisons des Griffin dès 2000, puis Paris Première et NT1 respectivement en 2008 et 2009. Au cours de la saison 8, la diffusion est stoppée en France et en Belgique faute d'audience. AB1 a également rediffusé les sept premières saisons. Le reste de la saison 8 et les saisons suivantes restent donc inédites en France mais la suite a été mise en ligne (saisons 8 à 12) au début de l'année sur le réseau Netflix France.
Je pense donc qu'on ne verra cet épisode sur le Titanic que sur ce réseau et non à la télé puisqu'elle n'est plus programmée ici. Ça n'a pas rencontré le même succès que les Simpson par exemple.

Joris