Le film Titanic et la Chine

Je voudrais vous narrer une petit histoire que j'ai découverte il y a quelques temps en me baladant dans une librairie. Je l'ai connue en feuilletant le Dictionnaire impertinent de la Chine. Après la définition de Tiananmen, qui est expédiée en un petit paragraphe, quelle ne fut pas ma surprise de voir écris Titanic avec deux pages d'explications !

Le film Titanic est sorti en Chine aux alentours de 1998, ou moment où le pays est en pleine expansion mais où la censure est encore très forte. Comme toutes les œuvres, Titanic doit donc y passer, et c'est Jiang Zemin en personne, président de la Chine et du Parti communiste, qui s'y colle. Si le film a pu être autorisé et a connu un tel succès en Chine, c'est bien parce que son dirigeant de l'époque l'a beaucoup apprécié. Il a raconté ainsi avoir été séduit par cette histoire d'un jeune pauvre, que se contente du peu qu'il possède et vie heureux, et de cette jeune riche malheureuse et emprisonnée par l'argent. Elle finit cependant par ouvrir les yeux et choisit de vivre une vie modeste. On se rend bien compte que cette histoire ne contredit en rien l'idéologie communiste, et Jiang Zemin y a ainsi trouvé une morale qu'il l'a satisfait alors que la grande majorité de son peuple connait encore la pauvreté.

Cela dit, les Chinois étant tout de même un peu pudique, la scène où l'ont voit les seins de Rose a tout de même été censurée ! (sauf à Hong-Kong bien sur)

Guillaume70 a écrit:Cela dit, les Chinois étant tout de même un peu pudique, la scène où l'ont voit les seins de Rose a tout de même été censurée ! (sauf à Hong-Kong bien sur)

La dictature, c'est vraiment moche.

Il chipotes les Chinois quand même!

C'est marrant quand même , parce que j'ai déjà vu un nombre de séries chinoises/Taiwanaise et je vous assure que dans leurs séries (appelée drama en réalité) ils se lâchent !!  

Je suis une habituée de drama japonais et coréen (du sud) et ils sont bien moins coincés que leur ami chinois et pourtant !! C'était la première fois que je voyais dans un drama des scènes au lit !   et surtout des baiser à pleine bouche, des "ouvre la bouche, j'arrive !" comme je les appelles !

Oui, j'avais lu ça aussi. J'étais restée à rire bêtement pendant 10 minutes.   C'était le ridicule de la situation et j'étais en train de m'imaginer la scène  

Sinon, il me semble que je ne t'ai jamais croisée sur le forum Jasmine. 

Dans le doute,   à toi