Vieux texte retrouvé..

+4
james moody
Joris
Sir Cosmo
Canard-jaune
8 participants

Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Vieux texte retrouvé..

Message  Canard-jaune Sam 16 Jan 2010 - 19:54

J'avais écrit ça un jour... J'avais demandé à quelqu'un d'essayer de le traduire, il a utilisé un traducteur Internet.. Admirez. x)

Voici un petit texte Anglais de ma composition.

En Anglais:
I have a dream...
... and this dream is MY dream. Do you want know what is it? You will know. I want the Titanic be re-building.
I want to walk in A Deck promenade deck.
I want to eat in the D Deck first class dinning-saloon.
I want to swim in the F Deck swimming-pool.
I want to drink a brandy in the A Deck first class smoke room.
I want to sleep in a B Deck parlour suit.
I want, i want...
I have this dream since my sixth birthday.
Maybe the Titanic will be re-building?
I hope.

En Français (traduction normale):
J'ai un rêve...
... et ce rêve est MON rêve. Vous voulez savoir ce que c'est? Vous allez savoir. Je voudrais que le Titanic sois re-construit.
Je voudrais marcher sur le pont promenade du Pont A.
Je voudrais manger dans la salle à manger de 1ère classe du Pont D.
Je voudrais nager dans la piscine du Pont F.
Je voudrais boire un brandy dans le fumoir de 1ère classe du Pont A.
Je voudrais dormir dans une suite de luxe du Pont B.
Je voudrais, je voudrais...
J'ai ce rêve depuis mes 6 ans.
Peut-être que le Titanic sera re-construit?
J'espère.

En Français (avec un traducteur, préparez vous à rire):
J'ai fait un rêve ...
... et ce rêve est mon rêve. Voulez-vous savoir ce que c'est? Vous savez. Je veux que le Titanic soit re-construction.
Je veux marcher dans le pont pont promenade.
Je veux manger dans le pont de première classe D à manger salon.
Je veux nager dans la F Deck piscine.
Je veux boire une eau de vie de la première classe, un jeu de fumée chambre.
Je veux dormir dans un salon de pont B de même.
Je veux, je veux ...
J'ai ce rêve depuis mon sixième anniversaire.
Peut-être que le Titanic sera de nouveau bâtiment?
Je l'espère.


Ah ah ah!..
Un conseil, ne vous fiez pas à ces m...
Canard-jaune
Canard-jaune


Masculin
Age : 16
Messages : 7590
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Sir Cosmo Sam 16 Jan 2010 - 22:04

C'est du grand n'importe quoi Mdr ! ça montre quand même bien les limites du traducteur Google ^^ rire
Joli texte a part ça ! cotillons
Sir Cosmo
Sir Cosmo


Masculin
Age : 29
Messages : 3437
Inscrit le : 17/08/2008
Localisation : Au pied du grand escalier ...

http://www.SirCosmo.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Joris Sam 16 Jan 2010 - 22:08

Il est évident que les traducteurs sur Internet ne traduisent pas tout à fait correctement puisque les phrases dans une lange étrangère n'ont pas les mêmes tournures qu'en français et vice-versa. C'est surtout intéressant pour un mot ou une très courte phrase car c'est plus rapide que de chercher dans un dictionnaire mais pas forcément plus efficace.

_________________
Le Titanic coulait il y a cent dix ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

Vieux texte retrouvé.. Bannia10
Joris
Joris


Masculin
Age : 30
Messages : 16177
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  james moody Dim 17 Jan 2010 - 10:10

très joli texte clin
james moody
james moody


Féminin
Messages : 637
Inscrit le : 25/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Sha're Dim 17 Jan 2010 - 10:39

C'est un texte très sympathique. ccnnxx

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
Sha're
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 40
Messages : 16454
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Jean Dim 17 Jan 2010 - 11:33

Sympathique
Jean
Jean


Masculin
Messages : 1035
Inscrit le : 24/12/2009
Localisation : Dans le café Parisien

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Antoine Dim 17 Jan 2010 - 12:58

Décidément, j'adore les traductions Google ; du grand art ! mort
Antoine
Antoine


Masculin
Age : 32
Messages : 6693
Inscrit le : 15/11/2009
Localisation : Trop près, beaucoup trop près.

http://bibilotitanic.unblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  tita(niiic) Mar 19 Jan 2010 - 0:06

Très beau texte , mais les traducteur internet traduise pas correctement clin
tita(niiic)
tita(niiic)


Féminin
Messages : 324
Inscrit le : 05/01/2009
Localisation : Dans un ti villages au Québec!!!

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Joris Mer 20 Jan 2010 - 17:14

En parlant de ça, on m'a acheté un traducteur de poche en 6 langues, très efficace clin

_________________
Le Titanic coulait il y a cent dix ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

Vieux texte retrouvé.. Bannia10
Joris
Joris


Masculin
Age : 30
Messages : 16177
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Vieux texte retrouvé.. Empty Re: Vieux texte retrouvé..

Message  Jean Sam 23 Jan 2010 - 0:04

Quand j'étais gamin , j'en avais un ;)
Jean
Jean


Masculin
Messages : 1035
Inscrit le : 24/12/2009
Localisation : Dans le café Parisien

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum