Re: Le saviez-vous ?

sam Sam 3 Juil 2010 - 8:01

Ronon62 a écrit:Quelques nouvelles de la fameuse vache. Après d'intenses recherches, elle est toujours introuvable. J'ai eu beau regarder la scène image par image, rien. En plus les sites (enfin je devrais plutôt dire le site) n'a pas l'air tout à fait crédible, et mes recherches en anglais se sont soldées par "I've seen that movie a thousand times and I've never seen a cow or heard a rumour about a cow. Someone must be pulling your leg."

Mystère donc, en attendant de voir des images je vais avoir du mal à croire à l'existence de cette vache

C'était pas Molly Brown qui a repris son apparance normale? rire

John Stevenson Sam 3 Juil 2010 - 9:38

Merci pour tes recherches Ronon62

En tous cas maintenant je pense que cette fameuse vache ne doit pas exister et comme tu le dis, ce n'est sûrement qu'un trip de l'équipe de réalisation voir même de James Cameron seulement

Canard-jaune Sam 3 Juil 2010 - 9:56

sam a écrit:

C'était pas Molly Brown qui a repris son apparance normale?

>;O C'est pas gentil ça!..

"I've seen that movie a thousand times and I've never seen a cow or heard a rumour about a cow. Someone must be pulling your leg."

Someone must be pulling your leg => Quelqu'un doit être en train de se foutre de toi.

Jean Sam 3 Juil 2010 - 9:59

j'avais déjà lue ca , sur allociné

Ronon62 Sam 3 Juil 2010 - 11:43

Canard-jaune a écrit:Someone must be pulling your leg => Quelqu'un doit être en train de se foutre de toi.

Oui, la première fois que j'ai découvert cette expression(en cours d'anglais justement ^^), je l'avais traduit littéralement... et le sens n'est plus du tout le même rire

**Joris** Sam 3 Juil 2010 - 22:23

Je pense aussi que l'histoire de cette transformation en vache d'un passager est peu plausible, ça doit être une rumeur ou une désinformation. Je ferai néanmoins attention lorsque je revisionnerai le film très prochainement, au moins une fois cet été probablement.

Joris