Instruments de navigation

Canard-jaune a écrit:Vous savez, la dénomination du mot est peu importante, sachant que ces deux dénominations sont valables. C'est comme vouloir "séparer" miroir et glace!

Belle leçon de sagesse qui mettra un fin au débat ! (Même si moi je préfère utiliser ....)

Clinomètre est un anglicisme dérivé du mot anglais Clinometer. Le terme maritime français est Inclinomètre.

Haddock a écrit:Clinomètre est un anglicisme dérivé du mot anglais Clinometer. Le terme maritime français est Inclinomètre.

Gitomètre http://www.maxguerdin.fr/indicateur-de-gite-blanc-compas-anemometre-station-meteo-navigation-460-22-3-17.z.fr.htm

À l’évidence, le Gîtomètre est l’expression consacrée des voileux qui n’on jamais mis les pieds sur le pont d’un navire.

Haddock a écrit:Clinomètre est un anglicisme dérivé du mot anglais Clinometer. Le terme maritime français est Inclinomètre.

Je note que tu viens du Canada, ce qui ajoute une autre dimension au débat, en plus des différences de langages entre types de marins, évoquées plus haut. Depuis pas mal d'années, j'écris sur Wikipédia en français (qui n'est pas Wikipédia de France), et les questions de différences de langage entre Français, Belges et Québécois sont parfois épineuses. C'est là que j'ai appris (chose que confirme ma soeur, actuellement en stage à Québec) que les canadiens francophones répugnent énormément à utiliser des anglicismes qui sont totalement adoptés en France ("parking" et "e-mail" sont les exemples qui me viennent immédiatement en tête), ce qui explique notamment la traduction systématique des titres de films qui sortent sous titre anglais en France.

Du coup, ça ajoute une nouvelle complication à cette histoire de termes ! Mais l'important, dans tout ça, c'est que ceux qui l'utilisent au moment où ils l'utilisent se comprennent entre eux. Et dans le cas présent, nos officiers du Titanic auraient de toute façon parlé de "clinometer" car le Français leur passait au dessus de la tête.

En québécois on dit; '' La patente qui nous dit si le bateau penche'' ...

Haddock a écrit:À l’évidence, le Gîtomètre est l’expression consacrée des voileux qui n’on jamais mis les pieds sur le pont d’un navire.

Ha ça me plait ça , les voileux c'est pas ma  " tasse de thé " .  Mais non , mon père employait ce mot de gitomètre ( marin pécheur et commerce )  et ensuite mes profs à l'école de la marchande  en faisait de même et pendant toute ma navigation  civile et militaire  " gitomètre " .  Et" plastimo " entreprise de Lorient , a donc tout naturellement  utilisé cette appellation , pour ne pas passer pour des couillons , avec leurs premiers clients , les marins pécheurs  qui étaient à quai , à 100 m de l'entreprise .  C'est pourquoi , je vous ai mis ce site ! Les officiers de la royale et de la marchande , utilisent beaucoup l'appellation clinomètre .
 PS  faut rien dire à Mathusalem   LOL

En plus de la Tribune Libre sur AFCAN, on retrouve la Revue, les Dossiers, les Interventions et autres, qui recèlent d’études faisant foi d’une très grande érudition et d’un savoir faire incontestable. Après avoir consulté voire étudié la plupart de ces dossiers, je peux vous affirmer que l’entreprise relève davantage du travail que de la détente. C’est la raison pour laquelle je participe davantage à des forums comme le nôtre. J’y retrouve une activité décontractante au lieu d’être laborieuse.