En seconde classe

Bonjour,

C'est assez dommage qu'ils ne parlent pas tant que ça des secondes classes, nous pourrions en savoir plus sur ces personnes!

Concernant leur cabine... elle était très confortable (comme vous le dites) et il me semble qu'elle était très très peu bruyante d'après un article.

Une traversée en seconde classe coûtait environ 12£ à l'époque. (source)

Leur classe était comparable à celle des 1eres classes.

L'inconvénient de l'oublie ou du peu d'intérêt de la deuxième classe permet la redécouverte de cette celle-ci justement. D'autant plus que les témoignages des passagers de cette classe sont très révélateurs. Le plus parlant est sans doute l'exemple de Lawrence Beesley.

Lily a écrit:L'inconvénient de l'oublie ou du peu d'intérêt de la deuxième classe permet la redécouverte de cette celle-ci justement. D'autant plus que les témoignages des passagers de cette classe sont très révélateurs. Le plus parlant est sans doute l'exemple de Lawrence Beesley.

Oh que oui ! Tout le monde devrait lire Beesley. D'autant plus qu'il est gratuit sur internet pour quiconque parle un peu anglais !

Je conseillerais aussi de lire les témoignages de Julian Padro, Emilio Pallas, Florentina et Asuncion Duran et Encarnacion Reynaldo!!! Vous l'aurez compris, ce n'est pas des témoignages en anglais mais plutôt en espagnol et toutes ces personnes faisaient parties de la deuxième classe. Alors hispanophiles (ou pas), "Los Diez Del Titanic" est le livre à avoir pour connaitre la vie en deuxième classe.

En outre les témoignages d'Emilio et de Julian sont intéressant sur le sort des hommes de cette classe.

Lily a écrit: Alors hispanophiles (ou pas), "Los Diez Del Titanic" est le livre à avoir pour connaitre la vie en deuxième classe.

J'ai beau parler et comprendre certaines langues européennes, je ne comprends et ne parle pas un traître mot d'espagnol, à part "Ola", "Tapas", "Sangria" et "Paella" (c'est donc limité ). "Los Diez Del Titanic" a-t-il bénéficié d'une traduction française ?

Denis.

C'est pas grave puisque j'ai prévu un article sur les espagnols du Titanic dans un futur prochain numéro de L41 donc soit inscrit dans l'année 2013 . Sinon pour une traduction française du livre, ce n'est pas encore à l'ordre du jour mais peut être un jour.

Lily a écrit:C'est pas grave puisque j'ai prévu un article sur les espagnols du Titanic dans un futur prochain numéro de L41 donc soit inscrit dans l'année 2013 .

Ca, c'est la meilleure des pubs pour adhérer à l'AFT . Vendu pour début 2013.

Lily a écrit:Sinon pour une traduction française du livre, ce n'est pas encore à l'ordre du jour mais peut être un jour.

Bon, il faut parfois se dire qu'on ne peut pas tout avoir sur le Titanic... à moins de se mettre à l'espagnol.

Denis.

Parfois en tant que titanicophile, il faut parfois repousser les limites linguistiques. Pendants des mois, je suis rentrée en contact avec deux auteurs italiens et je suis en train de terminer la promotion de leurs livres écrits en italien que je vais sûrement acquérir alors que je ne parle pas italien.

Lily a écrit:alors que je ne parle pas italien.

Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant.

Une bonne âme devra m'offrir un dictionnaire français/italien par contre .

Lily a écrit:Une bonne âme devra m'offrir un dictionnaire français/italien par contre .

L'italien, c'est comme le français mais avec des o, des a et des roulements d'épaules ! Et si ça suffit pas, y'a Reverso !

LittleTony87 a écrit:L'italien, c'est comme le français mais avec des o, des a et des roulements d'épaules !

Comme ça :
https://www.youtube.com/watch?v=EaKw7LGvzdE

Exactement à lui que je pensais !

Y'a celle-là aussi :
https://www.youtube.com/watch?v=mpoVaCc4vJc&feature=related

LittleTony87 a écrit:

Lily a écrit:Une bonne âme devra m'offrir un dictionnaire français/italien par contre .

L'italien, c'est comme le français mais avec des o, des a et des roulements d'épaules ! Et si ça suffit pas, y'a Reverso !

L'italien est aussi la langue du romantisme et de l'amour!!!