Version Française, Québécoise, et Originale

Hier soir a eu lieu un petit "accrochage" entre TiYannick et ElbaAndrews sur Facebook, qui s'est réglé fort amicalement, au sujet du doublage Québecois de notre film favori.

Je propose donc que l'on parle ici des modifications de dialogue, des erreurs de traduction, des accents ("Is thellle anybody helllle?!"), des expressions particulières, etc. selon la version, en plus d'un petit sondage. :)

Pour moi, VO absolue, éventuellement à sous titres en anglais. De toute façon, je connais tellement le film... Car traductions parfois infidèles, pas de respect des accents (purée, Lowe en Gallois quoi !)... Non, vraiment, VO. D'ailleurs, j'ai du mal à comprendre comment on peut trouver X "bon acteur" quand on n'a, par définition, que la moitié de son jeu, puisqu'on a pas le son.

LittleTony87 a écrit:Pour moi, VO absolue, éventuellement à sous titres en anglais. De toute façon, je connais tellement le film... Car traductions parfois infidèles, pas de respect des accents (purée, Lowe en Gallois quoi !)... Non, vraiment, VO. D'ailleurs, j'ai du mal à comprendre comment on peut trouver X "bon acteur" quand on n'a, par définition, que la moitié de son jeu, puisqu'on a pas le son.

Rien à redire, je suis exactement comme toi!

Version anglaise pour ma part également. La plus importante erreur de traduction en français, selon moi c'est lorsque Smith demande aux opérateurs radio d'envoyer des SOS, alors que dans la VO il dit bien CQD, ce qui est la vérité historique, puisque les CQD ont été envoyés avant les SOS. Et je me demande vraiment pourquoi ils ont choisi de changer ça en SOS dans la version française ?

Guillaume70 a écrit:Version anglaise pour ma part également. La plus importante erreur de traduction en français, selon moi c'est lorsque Smith demande aux opérateurs radio d'envoyer des SOS, alors que dans la VO il dit bien CQD, ce qui est la vérité historique, puisque les CQD ont été envoyés avant les SOS. Et je me demande vraiment pourquoi ils ont choisi de changer ça en SOS dans la version française ?

C'est comme quand ils traduisent "college" par "collège" alors que c'est "université". :/

Canard-jaune a écrit:
C'est comme quand ils traduisent "college" par "collège" alors que c'est "université". :/

Tout à fait, c'est récurant comme erreur. Ce qui m'énerve qui est aussi assez fréquent, c'est quand la version française rajoute tout simplement une réplique qui n'existe pas du tout en VO, à un moment où le personne n'apparait pas sur l'écran ou qu'il a le dos tourné.

Guillaume70 a écrit:

Canard-jaune a écrit:
C'est comme quand ils traduisent "college" par "collège" alors que c'est "université". :/

Tout à fait, c'est récurant comme erreur. Ce qui m'énerve qui est aussi assez fréquent, c'est quand la version française rajoute tout simplement une réplique qui n'existe pas du tout en VO, à un moment où le personne n'apparait pas sur l'écran ou qu'il a le dos tourné.

Je me souviens plus si on a droit à ça dans Titanic, mais c'est courant, oui.

Guillaume70 a écrit:Version anglaise pour ma part également. La plus importante erreur de traduction en français, selon moi c'est lorsque Smith demande aux opérateurs radio d'envoyer des SOS, alors que dans la VO il dit bien CQD, ce qui est la vérité historique, puisque les CQD ont été envoyés avant les SOS. Et je me demande vraiment pourquoi ils ont choisi de changer ça en SOS dans la version française ?

En VQ l'erreur est rectifiée et Smith parle bien de CQD!

efin, en tous les cas, voici le lien ou le film est en VFQ, c'est d'ailleurs le seul endroit ou l'on peu se le revoir gratyuit en français!

http://www.filmiz.ws/streaming-titanic-film-complet/

Emilie

J'ai le film en cassette version québécoise.

Sauf qu'il n'y a pas nos jurons mais des expressions typiquement françaises comme "Merde !"

Personnellement j'ai toujours eu l'habitude de regarder le film en Français, mais après le fait de le voir en Anglais ne me dérange pas. C'est plus une question d'habitude que de préférence.

Sir Cosmo a écrit:Personnellement j'ai toujours eu l'habitude de regarder le film en Français, mais après le fait de le voir en Anglais ne me dérange pas. C'est plus une question d'habitude que de préférence.

*sort de sa cachette et rejoint Sir Cosmo*
Moi aussi! hjklpo

Je le regarde le plus souvent en version française Je l'ai également en VO, ainsi que dans d'autres langues latines (italien, espagnol) et c'est pas mal pour apprendre la langue, voire en sous-titré. J'aime d'une manière générale regarder des films en plusieurs langues, mais j'adore le doublage français même s'il peut y avoir des différences par rapport à la version original.

Je trouve les voix françaises correspondent très bien aux acteurs, donc c'est toujours un plaisir et de regarder et d'écouter ce film en VF

Concernant les différences, c'est pareil dans de nombreux films, j'ai un exemple en tête avec Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) produit par Stephen Frears en 1988 qu'on avait regardé en Terminale puisque l'œuvre éponyme de Laclos était au programme.
Eh bien un moment dans ce film en VO, la Marquise de Merteuil interpretée par Glenn Close dit au Vicomte de Valmont (John Malkovich) en anglais : Maintenant, c'est la guerre. Et tout le charme réside dans cette façon de le dire, avec le regard et le son qui va avec. Et en VF, c'est transformé en La guerre, c'est maintenant, et ça change tout parce que le spectateur ne ressent plus la même force avec laquelle Merteuil proclame la guerre à Valmont. Il faut voir le film et comprendre l'histoire pour bien voir cette nuance.

Mais je continue à être fidèle à la VF, pour n'importe quel film ou série, je trouve qu'il faut respecter le travail des comédiens de doublage qui est titanesque

Joris

Joris a écrit:Je le regarde le plus souvent en version française Je l'ai également en VO, ainsi que dans d'autres langues latines (italien, espagnol) et c'est pas mal pour apprendre la langue, voire en sous-titré. J'aime d'une manière générale regarder des films en plusieurs langues, mais j'adore le doublage français même s'il peut y avoir des différences par rapport à la version original.

Je trouve les voix françaises correspondent très bien aux acteurs, donc c'est toujours un plaisir et de regarder et d'écouter ce film en VF

Concernant les différences, c'est pareil dans de nombreux films, j'ai un exemple en tête avec Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) produit par Stephen Frears en 1988 qu'on avait regardé en Terminale puisque l'œuvre éponyme de Laclos était au programme.
Eh bien un moment dans ce film en VO, la Marquise de Merteuil interpretée par Glenn Close dit au Vicomte de Valmont (John Malkovich) en anglais : Maintenant, c'est la guerre. Et tout le charme réside dans cette façon de le dire, avec le regard et le son qui va avec. Et en VF, c'est transformé en La guerre, c'est maintenant, et ça change tout parce que le spectateur ne ressent plus la même force avec laquelle Merteuil proclame la guerre à Valmont. Il faut voir le film et comprendre l'histoire pour bien voir cette nuance.

Mais je continue à être fidèle à la VF, pour n'importe quel film ou série, je trouve qu'il faut respecter le travail des comédiens de doublage qui est titanesque

Joris

D'accord avec toi Joris. Je trouve que les doublages sont souvent très bien réalisés, que ce soit pour les films ou pour les séries les plus connues, ce qui les rends agréables à regarder. Par contre, il m'est arrivé par le passé de tomber sur certains programmes ou le doublage était une catastrophe, ou en léger différé du jeu des acteurs. Et là ça ne donnait vraiment pas envie de regarder ...
Le seul inconvénient je trouve, c'est que d'une série à une autre, ou d'un film à un autre, on a parfois tendance à retrouver des vois récurrentes. Alors qu'on associe généralement une voie à un acteur.

Sir Cosmo a écrit: Le seul inconvénient je trouve, c'est que d'une série à une autre, ou d'un film à un autre, on a parfois tendance à retrouver des vois récurrentes. Alors qu'on associe généralement une voie à un acteur.

Ah, par contre, moi j'adore ça! ^^'
Je me demande alors "mince c'est qui lui déjà!?" :D