Scénario original en anglais du Titanic

Aller en bas

Scénario original en anglais du Titanic

Message  Julien-Titanic le Sam 25 Nov 2017 - 10:23

Voici le lien du site où se trouve le scénario original de James Cameron qui se trouve bien évidement en anglais : http://www.imsdb.com/scripts/Titanic.html (j'ai commencé à le traduire pour voir ce que cela donne en français).

Je suis ravis de l'avoir trouver, lors de la sortie du film, il y avait le site : " Titanic-Fan-France.com " sur lequel sur trouver pleins de chose, comme le scénario mais en français traduit depuis l'original en anglais. A vous de voir et je suis content de vous le donner le lien.
avatar
Julien-Titanic


Masculin
Age : 28
Messages : 22
Inscrit le : 04/10/2017
Localisation : Villemomble (93)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Guillaume70 le Sam 2 Déc 2017 - 0:03

Merci pour le lien ! Je vois que c'est en effet détaillé.

N'hésite pas à dire ce que tu en as pensé après l'avoir traduit.
avatar
Guillaume70


Masculin
Age : 26
Messages : 910
Inscrit le : 14/04/2008
Localisation : Tours, France

http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Guillaume70

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Julien-Titanic le Dim 3 Déc 2017 - 11:18

Oui bien sur, je suis sur la traduction mais cela va prendre du temps.
avatar
Julien-Titanic


Masculin
Age : 28
Messages : 22
Inscrit le : 04/10/2017
Localisation : Villemomble (93)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Sonia le Mer 6 Déc 2017 - 21:14

Merci beaucoup c'est super! Je crois que j'avais trouvé le script en français je le rechercherai
avatar
Sonia


Féminin
Age : 29
Messages : 3221
Inscrit le : 29/11/2008
Localisation : Tout au sud

http://titanic-my-ship-of-dream.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Julien-Titanic le Dim 10 Déc 2017 - 17:54

Non il est en Anglais, avant, au début de la sortie du film, il existé en Français sur le site " Titanic-Fan-France " qui a fermé avec le scénario en Français. Smile
avatar
Julien-Titanic


Masculin
Age : 28
Messages : 22
Inscrit le : 04/10/2017
Localisation : Villemomble (93)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  acathlat le Ven 29 Déc 2017 - 19:34

Salut! Si tu ne veux plus t'embêter à traduire le scénario du film, j'ai la fameuse traduction française du site disparu!! Si ça t'intéresse contact-moi en MP!
avatar
acathlat


Masculin
Age : 33
Messages : 355
Inscrit le : 30/06/2008
Localisation : Rouen

http://rmstitanic.blogspace.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Julien-Titanic le Sam 6 Jan 2018 - 17:18

acathlat a écrit:Salut! Si tu ne veux plus t'embêter à traduire le scénario du film, j'ai la fameuse traduction française du site disparu!! Si ça t'intéresse contact-moi en MP!

Pas de problème, je te contact en privé par message.
avatar
Julien-Titanic


Masculin
Age : 28
Messages : 22
Inscrit le : 04/10/2017
Localisation : Villemomble (93)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Re-Van le Sam 6 Jan 2018 - 18:22

Ah chouette !
Et est ce que dans les descriptions et les didascalies on apprend des petites anecdotes en plus ou des scènes coupées ?
avatar
Re-Van


Messages : 36
Inscrit le : 03/01/2018
Localisation : Bureau d'études du chantier

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  Murdoch78 le Lun 8 Jan 2018 - 1:15

Merci pour cette trouvaille c'est très intéressant de découvrir le scénario originale même s'il est en version originale après pour les bons en Anglais on peut essayer de le traduire. C'est surtout intéressant afin de savoir s'il y a des différences avec la version finale du film.
avatar
Murdoch78


Masculin
Age : 39
Messages : 187
Inscrit le : 07/06/2013
Localisation : Bordeaux

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénario original en anglais du Titanic

Message  acathlat le Lun 8 Jan 2018 - 16:20

Re-Van a écrit:Ah chouette !
Et est ce que dans les descriptions et les didascalies on apprend des petites anecdotes en plus ou des scènes coupées ?

Oui bien sûr il y a les didascalies (je viens d'apprendre un nouveau mot!) et les scènes coupées, au moins celle de la Salle à Manger car je n'ai pas tout relu!
avatar
acathlat


Masculin
Age : 33
Messages : 355
Inscrit le : 30/06/2008
Localisation : Rouen

http://rmstitanic.blogspace.fr

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum