Commandant ou capitaine ?

Aller en bas

Commandant ou capitaine ?

Message  Joris le Ven 17 Nov 2017 - 12:03

Est-ce que lorsqu'on dit qu'Edward John Smith était le commandant ou le capitaine du Titanic cela revient exactement au même ? D'une manière générale, y-a-t-il une différence entre ces deux fonctions ou grades dans la marine ?

Concernant Smith ou les autres commandants de navires, j'ai toujours entendu les deux termes. Mais je crois avoir lu qu'on traduisait "captain" plutôt par "commandant" en français inter

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent cinq ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 25
Messages : 10339
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Commandant ou capitaine ?

Message  Mathusalem le Ven 17 Nov 2017 - 16:12

Captain en anglais se traduit en français par commandant. Smith étant le commandant du plus gros paquebot de la White Star Line, avait droit au titre honorifique de commodore.

_________________
avatar
Mathusalem


Masculin
Age : 72
Messages : 5136
Inscrit le : 05/07/2007
Localisation : Sur la passerelle du Californian

Revenir en haut Aller en bas

Re: Commandant ou capitaine ?

Message  Joris le Ven 17 Nov 2017 - 21:14

Mathusalem a écrit:Captain en anglais se traduit en français par commandant. Smith étant le commandant du plus gros paquebot de la White Star Line, avait droit au titre honorifique de commodore.

Merci de ta réponse Gérard.
"Captain" est en effet une sorte de faux-ami qu'on ne traduit pas par "capitaine". Mais on est nombreux à utiliser ce terme comme synonyme de "commandant", pour évoquer Smith ou d'autres commandants. Je ne sais pas s'il y a une différence entre les deux fonctions ou si c'est exactement la même chose dans d'autres domaines. Dans tous les cas ce n'est pas grave d'utiliser l'un ou l'autre.

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent cinq ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 25
Messages : 10339
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Commandant ou capitaine ?

Message  Mathusalem le Sam 18 Nov 2017 - 9:28

Joris a écrit:"Captain" est en effet une sorte de faux-ami qu'on ne traduit pas par "capitaine". Mais on est nombreux à utiliser ce terme comme synonyme de "commandant", pour évoquer Smith ou d'autres commandants. Je ne sais pas s'il y a une différence entre les deux fonctions ou si c'est exactement la même chose dans d'autres domaines. Dans tous les cas ce n'est pas grave d'utiliser l'un ou l'autre.
C'est d'autant moins grave qu'en France, l'administration ne connaît que le capitaine ! Le captain anglo saxon et le commandant exercent le même métier et dans la marine militaire, on nomme commandant, celui qui commande un bateau, quel que soit son grade.

_________________
avatar
Mathusalem


Masculin
Age : 72
Messages : 5136
Inscrit le : 05/07/2007
Localisation : Sur la passerelle du Californian

Revenir en haut Aller en bas

Re: Commandant ou capitaine ?

Message  Geogeo le Mer 21 Fév 2018 - 22:53

Mathusalem a écrit:Smith étant le commandant du plus gros paquebot de la White Star Line, avait droit au titre honorifique de commodore.
J'ai effectivement lu ça dans un livre, un certain Nous étions à bord du Titanic, que j'ai trouvé excellent d'ailleurs !
Merci Gérard 😉
avatar
Geogeo


Masculin
Messages : 80
Inscrit le : 08/02/2015
Localisation : Ici et là...

Revenir en haut Aller en bas

commandant ou capitaine ?

Message  yarra le Ven 23 Fév 2018 - 11:02

Bonjour toutes et tous , je vais répondre pour ce que je sais . Aux Messageries Maritimes , on distinguait le commandant et le capitaine  , le premier ( cdt ) commande le navire et est donc le premier officier , le capitaine lui , était le second officier et cela a continué avec la CGM et en régle générale dans la marchande Française . Sur les navires militaires , le dirigeant du navire a l'appellation courante de commandant et est l'officier ayant le plus haut grade . Mais !!!!  Il n'est pas le seul à avoir l’appellation courante de commandant , puisque le " capitaine de corvette "  " le capitaine de frégate "  " le capitaine de vaisseau "  ont l'appellation  de commandant et on les retrouve ensemble  sur les grosses unités de la marine militaire . Un seul capitaine ,  " le lieutenant de vaisseau  " . Qui lui aussi , peut avoir l'appellation de cdt , s'il est l'officier supérieur avec une lettre de commandement d'un navire . Compliqué ? Mais non , le pacha , sur tous les batiments de la royale ,  gros ou petits et même les services à terre , sont présenté lors d'une cérémonie de prise de commandement , à tout l'équipage  . Donc , on sait qui de tous ces CDTs est celui qui dirige le navire .
avatar
yarra


Masculin
Messages : 669
Inscrit le : 26/05/2012
Localisation : Bretagne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Commandant ou capitaine ?

Message  Joris le Ven 23 Fév 2018 - 18:03

Merci. Seulement sur les navires militaires il y a cette distinction alors ?

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent cinq ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 25
Messages : 10339
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Commandant ou capitaine ?

Message  yarra le Ven 23 Fév 2018 - 23:17

Joris a écrit:Merci. Seulement sur les navires militaires il y a cette distinction alors ?

Joris
J'ai oublié de nommer un capitaine , primordial dans la " Royale " , c'est le Capitaine d'Armes , appellation courante , BIDEL c'est un officier marinier , ou un officier marinier supérieur et c'est le flic du bord , sur les grosses unités il a pour spé , " fusilier marin " , c'est l'adjoint du cdt en second .
Joris , pour la distinction , c'est dans la marchande qu' elle était la plus flagrante , le commandant ( 4 galons ) , le capitaine trois galons ( commandant en second ) et les lieutenants deux galons .
avatar
yarra


Masculin
Messages : 669
Inscrit le : 26/05/2012
Localisation : Bretagne

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum