Mémoriaux de George et Harry Widener

Aller en bas

Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Sha're le Lun 9 Juil 2007 - 11:04

Mme Widener a fait une donation de 2 000 000 de dollars pour la construction d' une librairie à la mémoire de son fils et y entreposer ses collections de livres. Elle fut érigée le 24 juin 1915 : Harry Elkins Widener Memorial Library.




Pour le mémorial, je ne comprend pas bien ce qu' il y a écrit : A l' église St Paul à Elkins Park à Philadelphie are two Tiffany Windows à la mémoire de George et Harry Widener. L' intérieur de l' église a été reconstruit en 1912-13. George was the senior warden at St Pauls and Chair of the Board of Commissioners of Cheltenham Township. Both the Church and The Township presented Resolutions to Mrs Widener.

Photo du mémorial

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
avatar
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 36
Messages : 12974
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Anne-Aymone57 le Lun 9 Juil 2007 - 13:59

Sha're a écrit:Pour le mémorial, je ne comprend pas bien ce qu' il y a écrit : A l' église St Paul à Elkins Park à Philadelphie are two Tiffany Windows à la mémoire de George et Harry Widener. L' intérieur de l' église a été reconstruit en 1912-13. George was the senior warden at St Pauls and Chair of the Board of Commissioners of Cheltenham Township. Both the Church and The Township presented Resolutions to Mrs Widener.

Il y a, à l'Eglise St Paul à Elkins Park à Philadelphie deux vitraux Tiffany (il faudrait chercher se que sont des virtaux Tiffany, car il n'y aucune traduction pour ce terme... inter )
George a été le plus ancien directeur de l'Eglise de St Paul et Président du Conseil d'administration du préfet de la ville navale de Cheltenham. Autant l'Eglise que la ville de Cheltenham offraient des résolutions pour Mr Widener.

Je ne suis pas certaine à 100% de la traduction mais c'est à peu près ça.
avatar
Anne-Aymone57


Féminin
Age : 33
Messages : 4348
Inscrit le : 29/12/2006
Localisation : Lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Sha're le Lun 9 Juil 2007 - 18:39

C' est sympa merci. bise

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
avatar
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 36
Messages : 12974
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Anne-Aymone57 le Lun 9 Juil 2007 - 21:35

De rien Sha're clin
avatar
Anne-Aymone57


Féminin
Age : 33
Messages : 4348
Inscrit le : 29/12/2006
Localisation : Lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Denis le Dim 11 Oct 2015 - 19:12

Il n'est jamais trop tard pour raviver un sujet surtout lorsqu'il s'agit de répondre à une question posée voilà 8 ans. rire

En fait le vitrail Tiffany, c'est simplement une référence à l'artiste américain Tiffany très célèbre à la fin du 19 ème siècle et dans la première tranche du 20 ème pour ses créations verrières et ses bijoux.
Il faisait notamment des vitraux, d'où la commande pour le mémorial des Widener père et fils.
Peut-être que le nom te parleras plus, Nadine si je te parle de lampes Tiffany. Elles sont très reconnaissables car elles ressemblent assez à un champignon, dont l'abat-jour serait fait d'une multitude de petits morceaux de verre colorés, comme une mosaïque.
avatar
Denis


Masculin
Messages : 2679
Inscrit le : 31/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Canard-jaune le Dim 11 Oct 2015 - 19:22

Tu ne connaissais pas les lampes Tiffany, Nadine? Elles sont magnifiques et datent de la Belle Époque : en voici un échantillon pour compléter Denis.
avatar
Canard-jaune


Masculin
Age : 12
Messages : 7589
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Denis le Dim 11 Oct 2015 - 19:42

Canard-jaune a écrit:Tu ne connaissais pas les lampes Tiffany, Nadine? Elles sont magnifiques et datent de la Belle Époque : en voici un échantillon pour compléter Denis.

Tu as oublié de mentionner le prix exorbitant d'une Tiffany, Vincent. Autant qu'une Lucile. rire
avatar
Denis


Masculin
Messages : 2679
Inscrit le : 31/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoriaux de George et Harry Widener

Message  Sha're le Dim 11 Oct 2015 - 19:51

Je ne connaissais pas, non. Par contre les bijoux Tiffany j'en ai entendu parler. Merci d'avoir éclairci ce sujet. oui

_________________
"Que le plaisir qu'elle procure éteigne mon corps et le feu de mon âme à tout jamais"


Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
avatar
Sha're
Admin
Admin

Féminin
Age : 36
Messages : 12974
Inscrit le : 12/11/2006
Localisation : dans la station radio

http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum