Famille slovaque?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Famille slovaque?

Message  CommeDansUneBulle le Mar 10 Déc 2013 - 18:42

Bonjour,
Cette question peut sembler étrange,mais pendant le naufrage,on voit Jack essayer de sauver un gamin.
Il n'y a pas longtemps,j'ai fait une longue recherche sur le casting du film,il était cathalogué sous le nom de "slovakian little boy".Seulement,quand le père"engueule" jack,ça ressemble pas vraiment à du slovaque.
Je sais la question étrange,mais est ce que des gens ayant fait attention à tous les détails du film peuvent me répondre?
avatar
CommeDansUneBulle


Féminin
Messages : 424
Inscrit le : 07/08/2012
Localisation : dans ma bulle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Famille slovaque?

Message  Denis le Mar 10 Déc 2013 - 18:48

Moi, dans cette scène, tout ce que j'ai pu comprendre du père c'est la fin : "du idiote".  inter 
Qui serait de l'allemand et qu'on traduirait par : "toi espèce d'idiot".
Après, c'est peut-être pas ça du tout.

Denis.
avatar
Denis


Masculin
Messages : 2587
Inscrit le : 31/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Famille slovaque?

Message  Canard-jaune le Mar 10 Déc 2013 - 20:16

Je me suis également toujours demandé ce qu'ils avaient dit et quelle était leur nationalité...

Extrait du script : "Le père de l'enfant apparaît subitement, pose une valise et arrache son fils aux bras de Jack en l'insultant en russe :
- Idiotem ! Idiotem !" pourtant ça ne se dit pas comme ça...
avatar
Canard-jaune


Masculin
Age : 18
Messages : 7586
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards

Revenir en haut Aller en bas

Re: Famille slovaque?

Message  CommeDansUneBulle le Mer 11 Déc 2013 - 14:18

Canard-jaune a écrit:Je me suis également toujours demandé ce qu'ils avaient dit et quelle était leur nationalité...

Extrait du script : "Le père de l'enfant apparaît subitement, pose une valise et arrache son fils aux bras de Jack en l'insultant en russe :
- Idiotem ! Idiotem !" pourtant ça ne se dit pas comme ça...
Les langues slaves sont proches entre elles.
Je sais pas comment on le décline en Slovaque,mais c'est du nominatif,donc pas besoin de déclinaison
avatar
CommeDansUneBulle


Féminin
Messages : 424
Inscrit le : 07/08/2012
Localisation : dans ma bulle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Famille slovaque?

Message  Canard-jaune le Mer 11 Déc 2013 - 17:08

Cela se dit "Idiot", éventuellement "Baran" en Russe...
avatar
Canard-jaune


Masculin
Age : 18
Messages : 7586
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards

Revenir en haut Aller en bas

Re: Famille slovaque?

Message  CommeDansUneBulle le Mer 11 Déc 2013 - 18:05

Baran veut pas dire mouton?
avatar
CommeDansUneBulle


Féminin
Messages : 424
Inscrit le : 07/08/2012
Localisation : dans ma bulle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Famille slovaque?

Message  Canard-jaune le Mer 11 Déc 2013 - 18:09

Littéralement, ça signifie "bélier". Mais ça veut aussi dire "bête" dans le sens d'idiot.
avatar
Canard-jaune


Masculin
Age : 18
Messages : 7586
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum