Famille slovaque?
2 participants
Page 1 sur 1
Famille slovaque?
CommeDansUneBulle Mar 10 Déc 2013 - 18:42
Bonjour,
Cette question peut sembler étrange,mais pendant le naufrage,on voit Jack essayer de sauver un gamin.
Il n'y a pas longtemps,j'ai fait une longue recherche sur le casting du film,il était cathalogué sous le nom de "slovakian little boy".Seulement,quand le père"engueule" jack,ça ressemble pas vraiment à du slovaque.
Je sais la question étrange,mais est ce que des gens ayant fait attention à tous les détails du film peuvent me répondre?
Cette question peut sembler étrange,mais pendant le naufrage,on voit Jack essayer de sauver un gamin.
Il n'y a pas longtemps,j'ai fait une longue recherche sur le casting du film,il était cathalogué sous le nom de "slovakian little boy".Seulement,quand le père"engueule" jack,ça ressemble pas vraiment à du slovaque.
Je sais la question étrange,mais est ce que des gens ayant fait attention à tous les détails du film peuvent me répondre?
CommeDansUneBulle
-
Messages : 424
Inscrit le : 07/08/2012
Localisation : dans ma bulle
Re: Famille slovaque?
Invité Mar 10 Déc 2013 - 18:48
Moi, dans cette scène, tout ce que j'ai pu comprendre du père c'est la fin : "du idiote". 
Qui serait de l'allemand et qu'on traduirait par : "toi espèce d'idiot".
Après, c'est peut-être pas ça du tout.
Denis.
Qui serait de l'allemand et qu'on traduirait par : "toi espèce d'idiot".
Après, c'est peut-être pas ça du tout.
Denis.
Invité- Invité
Re: Famille slovaque?
Canard-jaune Mar 10 Déc 2013 - 20:16
Je me suis également toujours demandé ce qu'ils avaient dit et quelle était leur nationalité...
Extrait du script : "Le père de l'enfant apparaît subitement, pose une valise et arrache son fils aux bras de Jack en l'insultant en russe :
- Idiotem ! Idiotem !" pourtant ça ne se dit pas comme ça...
Extrait du script : "Le père de l'enfant apparaît subitement, pose une valise et arrache son fils aux bras de Jack en l'insultant en russe :
- Idiotem ! Idiotem !" pourtant ça ne se dit pas comme ça...
Canard-jaune
-
Age : 18
Messages : 7590
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards
Re: Famille slovaque?
CommeDansUneBulle Mer 11 Déc 2013 - 14:18
Les langues slaves sont proches entre elles.Canard-jaune a écrit:Je me suis également toujours demandé ce qu'ils avaient dit et quelle était leur nationalité...
Extrait du script : "Le père de l'enfant apparaît subitement, pose une valise et arrache son fils aux bras de Jack en l'insultant en russe :
- Idiotem ! Idiotem !" pourtant ça ne se dit pas comme ça...
Je sais pas comment on le décline en Slovaque,mais c'est du nominatif,donc pas besoin de déclinaison
CommeDansUneBulle-
Messages : 424
Inscrit le : 07/08/2012
Localisation : dans ma bulle
Re: Famille slovaque?
Canard-jaune Mer 11 Déc 2013 - 17:08
Cela se dit "Idiot", éventuellement "Baran" en Russe...
Canard-jaune-
Age : 18
Messages : 7590
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards
CommeDansUneBulle-
Messages : 424
Inscrit le : 07/08/2012
Localisation : dans ma bulle
Re: Famille slovaque?
Canard-jaune Mer 11 Déc 2013 - 18:09
Littéralement, ça signifie "bélier". Mais ça veut aussi dire "bête" dans le sens d'idiot.
Canard-jaune-
Age : 18
Messages : 7590
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum