Le doublage du film

Dernière édition par Sha're le Jeu 23 Oct 2008 - 20:02, édité 9 fois

PERSONNAGES FICTIFS :

Jack Dawson ( Léonardo DICAPRIO ) : Damien Witecka ( voix de Leonardo DiCaprio et Tobey Maguire, Kyle dans "Kyle XY", )

Rose DeWitt Bukater ( Kate WINSLET ) : Anneliese Fromont ( voix officielle de Kate Winslet, Sandra Bullock dans "Traque sur Internet"... )

Brock Lovett ( Bill Paxton ) : Bruno Choel ( Ewan Mc Gregor, Johnny Depp, Matthew Mc Conaughey... )

Caledon Hockley ( Billy zane ) : Pierre Tessier ( Richard dans "Ally McBeal", Dr. James Wilson dans "Dr House", Pippin dans "la Trilogie du Seigneur des Anneaux"... )

Ruth Dewitt Bukater ( Frances Fisher ) : Anne Rochant ( Valène dans "Côte ouest", Lydia dans "V", Gloria dans "les feux de l'amour"... )

Spicer Lovejoy ( David Warner ) : Frédéric Cerdal

Tommy Ryan ( Jason Barry ) : Maël Davan-Soulas ( Eric dans "That's 70's show", Kyle dans "les 4400", Colin dans "Everwood"... )

Rose Dawson Calvert ( Gloria Stuart ) : Lita Recio ( Endora dans "ma sorcière bien-aimée, Katharine Hepburn dans "la maison du lac"... )

Lewis Bodine ( Lewis Abernathy ) : Daniel Lafourcade ( Tony dans "les Sopranos", Vir Cotto dans "Babylon V", Brad dans "les feux de l'amour"... )

MEMBRES DE L' EQUIPAGE

Capitaine Smith ( Bernard Hill ) : Georges Berthomieu ( Big Ben dans "la belle et la bête", Sean Connery dans "La Carte du Cœur", Alfred dans "Happy days"... )

William Murdoch ( Ewan Stewart ) : François Dunoyer ( Capitaine Jim Brass dans "les experts : Las Vegas"... )

2ème officier Lightoller ( Jonathan Phillips ) : Thierry Wermuth ( Dawson, Tintin, Quinn Mallory dans "Sliders", George dans "Grey's Anatomy"... )

Le 5ème officier Harold Lowe ( Ioan Gruffudd ) : William Coryn ( Daniel Jackson dans "Stargate SG-1", Dr Mark Green dans "Urgences", Sean McNamara dans "Nip Tuck"... )

Jack Phillips ( grégory Cooke ) : Eric Missoffe ( Dr. John Carter dans "Urgences", Major Evan Lorne dans "Stargate Atlantis"... )

PASSAGERS

Thomas Andrews ( Victor Garber ) : Gabriel Ledoze ( Paul dans "Touche pas à mes filles", Hank dans "Docteur Quinn, femme médecin", Mr. Big dans "Sex and the City"... )

Molly Brown ( Kathy Bates ) : Monique Thierry ( Angela dans "Madame est servie", Melle Beadle dans "La petite maison dans la prairie"... )

Bruce Ismay ( Jonathan Hyde ) : Pierre Dourlens ( Lionel Luthor dans "Smallville", Duncan MacLeod dans "Highlander", Professeur Xavier dans les trois films X-Men, ... )

John Jacob Astor ( Eric Braeden ) : Hervé BELLON ( Alan Grant dans "Jurassic Park", Dennis Ryland dans "Les 4400"... )

Le père Thomas Byles ( Barry Dennen ) : Philippe Peythieu ( Homer dans "les simpsons", Danny de Vito dans "Batman le défi", Bill Paxton dans "True lies", Valdemort dans le premier épisode d' Harry Potter... )

_________________
Peut-être rêves-tu de moi en ce moment même. Je l'espère car je t'aime coeur, corps et âme. Oh ! être tout entière dans ton rêve !
Le jeune homme, la mort et le temps

Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips.new.fr/

Age: 27 Messages: 4337 Inscrit le: 29/12/2006 Localisation: Lorraine

J'ai essayé de chercher ça mais je n'ai malheureusement pas trouvé grand chose...

Voici un article que j'ai trouvé sur la personne qui a doublé la voix de Leonardo DiCaprio :
Joël Legendre, alias Leonardo DiCaprio, se souvient d'une séance de doublage dans le film Titanic où son personnage se retrouve dans les eaux glaciales. «Ça faisait une heure que j'essayais de faire la scène en laissant paraître que j'avais froid. Finalement, le directeur de plateau a coupé le chauffage et enfilé son manteau Kanuk, pendant que moi, il m'a laissé en t-shirt! Je me suis mis à grelotter et ça s'est finalement senti dans ma voix.»

J'ai encore pu trouver un petit article sur la personne qui doublait la voix de Kate Winslet :
Anneliese a prêté sa voix à Sandra Bullock dans "Traque sur Internet" mais elle est surtout la voix officielle de Kate Winslet depuis le célèbrissime film "Titanic". Un grand bonheur pour Anneliese qui aime beaucoup Kate Winslet car pour elle c'est une comédienne qui surprend d'un rôle à l'autre, ses choix étant particulièrement éclectiques. Il s'agit de la fille de Pierre Fromont (le commentateur dans "Olive et Tom", "Jeanne et Serge"...), c'est grâce à lui qu'Anneliese commence le doublage à l'âge de 20 ans.

Age: 30 Messages: 611 Inscrit le: 20/11/2006 Localisation: var

Ils prennent vraiment leur boulot au serieux, c'est tres professionnel !!! oui

J' aime beaucoup l' anecdote de Joël Legendre. rire

_________________
Peut-être rêves-tu de moi en ce moment même. Je l'espère car je t'aime coeur, corps et âme. Oh ! être tout entière dans ton rêve !
Le jeune homme, la mort et le temps

Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips.new.fr/

Age: 27 Messages: 4337 Inscrit le: 29/12/2006 Localisation: Lorraine

Sha're a écrit:

J' aime beaucoup l' anecdote de Joël Legendre. rire

Oui, ça ne doit pas vraiment être très évident de doubler quelqu'un. En tout cas, avant que je ne trouve cette info je ne savais pas qu'il fallait en quelque sorte se mettre à ce point dans la peau du personnage que l'on double...

Age: 24 Messages: 28 Inscrit le: 02/06/2007 Localisation: Belgique

Ca ne t'aidera pas beaucoup à mon avis, mais je peux te dire que Phillipe Peythieu, la voix Française d'Homer Simpson, double 2 personnages dans le film :

- Le stewart qui dit à la contesse de Roth que le bateau a sans doute perdu une palle d'hélisse.
- Le prétre qui prononce son ultime sermon avant le nauffrage.

Bon, ce ne sont pas des personnages très important pour le film, mais étant fan des Simpson, j'ai imédiatement reconnu la véritable voix de Peythieu :)

Wilde a écrit:

- Le stewart qui dit à la contesse de Roth que le bateau a sans doute perdu une palle d'hélisse.
- Le prétre qui prononce son ultime sermon avant le nauffrage.

Ah si je reconnais maintenant. soluce

Citation:

Bon, ce ne sont pas des personnages très important pour le film, mais étant fan des Simpson, j'ai imédiatement reconnu la véritable voix de Peythieu :)

J' aime beaucoup le doublage donc pour moi tous les rôles sont importants. oui

Merci.

_________________
Peut-être rêves-tu de moi en ce moment même. Je l'espère car je t'aime coeur, corps et âme. Oh ! être tout entière dans ton rêve !
Le jeune homme, la mort et le temps

Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips.new.fr/

Dans le 1er message, je mettrai la liste des comédiens ( avec photo si possible ) qui doublent le film. Au fur et à mesure, on complètera.
J' ai reconnu Eric Braeden ( John Jacob Astor ) est doublé par le même acteur que dans les feux de l' amour : Hervé BELLON ( Alan Grant dans "Jurassic Park", Dennis Ryland dans "Les 4400"... )

L' officier Lowe : William Coryn ( Daniel Jackson dans "Stargate SG-1", Dr Mark Green dans "Urgences", Sean McNamara dans "Nip Tuck"... )

Brock Lovett ( Bill Paxton ) : Bruno Choel ( Ewan Mc Gregor, Johnny Depp, Matthew Mc Conaughey... )

_________________
Peut-être rêves-tu de moi en ce moment même. Je l'espère car je t'aime coeur, corps et âme. Oh ! être tout entière dans ton rêve !
Le jeune homme, la mort et le temps

Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips.new.fr/

Age: 27 Messages: 4337 Inscrit le: 29/12/2006 Localisation: Lorraine

C'est cool de pouvoir mettre un visage sous ces voix! Merci Sha're!

Sujet: Re: Le doublage du film Mer 22 Oct 2008 - 16:16

J'ai complété le 1er message une partie de la liste des comédiens qui ont doublé les acteurs de Titanic. Il en reste encore beaucoup d'autres, si vous reconnaissez des voix, faites le moi savoir. oui

_________________
Peut-être rêves-tu de moi en ce moment même. Je l'espère car je t'aime coeur, corps et âme. Oh ! être tout entière dans ton rêve !
Le jeune homme, la mort et le temps

Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips.new.fr/

Sujet: Re: Le doublage du film Jeu 23 Oct 2008 - 17:24

Il me semble que le monsieur qui double Di Caprio double également Tobey Maguire dans les Spiderman, je trouve qu'ils ont la même voix.

J'édite mon message. J'ai trouvé la liste de tous les doublages qu'il a pu faire mais pas de Tobey Maguire dans les parages. C'est dingue, je trouve pourtant que lui et Di Caprio ont vraiment la même voix française ! yeux

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%ABl_Legendre#Doublage

J'édite encore ! mort

J'ai retrouvé la voix française de Tobey Maguire et il s'agit de Damien Witecka. Mais ce qu'il y a d'assez surprenant c'est que j'avais raison !
Regardez sur cette page : http://fr.wikipedia.org/wiki/Damien_Witecka
Alors finalement, c'est Joël Legendre qui a doublé Di Caprio ou Damien Witecka ??? inter

Sujet: Re: Le doublage du film Jeu 23 Oct 2008 - 17:41

Bon alors, d'après cette page : http://fr.wikipedia.org/wiki/Titanic_(film,_1997)

Damien Witecka a doublé la version française et Joël Legendre la version québecoise. Donc Sha're je pense que tu peux éditer ton message. Pour moi la vraie voix de Jack Dawson (et de DiCaprio en général) est Damien Witecka. clin

Sujet: Re: Le doublage du film Jeu 23 Oct 2008 - 20:05

Oui, merci de m'avoir prévenu Yakko. Je viens de modifier le message. clin

_________________
Peut-être rêves-tu de moi en ce moment même. Je l'espère car je t'aime coeur, corps et âme. Oh ! être tout entière dans ton rêve !
Le jeune homme, la mort et le temps

Mon site sur Jack Phillips : http://jackphillips.new.fr/

Sujet: Re: Le doublage du film Ven 24 Oct 2008 - 3:26

Je viens de voir que Lita Recio, la voix de Gloria Stuart, est décédée le 13 janvier 2006 à Paris. sfgt

Sujet: Re: Le doublage du film Ven 24 Oct 2008 - 16:07

Yakko a écrit:

Bon alors, d'après cette page : http://fr.wikipedia.org/wiki/Titanic_(film,_1997)

Damien Witecka a doublé la version française et Joël Legendre la version québecoise. Donc Sha're je pense que tu peux éditer ton message. Pour moi la vraie voix de Jack Dawson (et de DiCaprio en général) est Damien Witecka. clin

Dans les films récents (du moins ceux que j'ai vu) de Dicaprio sa voix n'est plus la même, par exemple dans Gangs Of New York il a une voix plus mature, faut dire qu'il n'a plus trop le physique d'ado qu'il avait dans Titanic

» STAGE DE DOUBLAGE
» Tokyo tower le film
» Victini du Film 14 (anglais)
» Projet en commun > Bruitage pour film d'animation W40K
» SITE WEB - Films 1-2-3: Tout savoir en français: Informations, Résumés, Images, Vidéos, Doublage, etc.

Le doublage du film

Le doublage du film

Sujets similaires

Sujets similaires