Comment prononcez-vous..?

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Canard-jaune le Sam 20 Oct 2012 - 18:06

Joris a écrit:
Tiphaine a écrit:Joris - Pour la comtesse de Rothes, je prononcerais ça plutôt "Rosse".

Oui je crois que tu as raison Tiphaine pou Rose dans le film le prononce à un moment et il me semble qu'elle dit bien "Rosse" aussi si je m'en souviens bien.

Je vous rejoins sur cet avis!
avatar
Canard-jaune


Masculin
Age : 12
Messages : 7589
Inscrit le : 19/05/2009
Localisation : Mare aux canards

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  ElbaAndrews le Mar 23 Oct 2012 - 21:42

colargol a écrit:Je ne vois pas le rapport, Baillerou n'était pas sur le Titanic! mort mort mort mort mort

et Hitler ( Itlaire) non plus!!! QUEL DOMMAGE!!!!! ON EN AURAIT ETE DEBARASSE!!!!!
avatar
ElbaAndrews


Féminin
Age : 33
Messages : 1005
Inscrit le : 05/07/2012
Localisation : Quelque Part.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Tiphaine le Mar 23 Oct 2012 - 21:52

Je viens de me rappeler une conversation à Cherbourg en avril dernier où nous avions mentionnés le Carpathia.
J'avais prononcé "Carpassia", mon interlocuteur avait dit "Carpatia", et selon l'option vocale de Google Trad il semblerait que ce soit plutôt "Carpazia".

Et vous, comment le dites-vous ?
avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4816
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  ElbaAndrews le Mar 23 Oct 2012 - 21:54

Pareil que toi, "Carpassia"
avatar
ElbaAndrews


Féminin
Age : 33
Messages : 1005
Inscrit le : 05/07/2012
Localisation : Quelque Part.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Joris le Mar 23 Oct 2012 - 22:09

J'ai toujours dit "Carpatia" pour le Carpathia oui Ça ne m'a jamais traversé l'esprit qu'on pouvait le dire autrement, car il me semble qu'Harold Bride le prononce de cette manière dans le film en VF lorsqu'il annonce à Smith que le seul bateau qui a répondu c'est celui-ci et qu'il viendra dans quatre heures, au début des scènes du naufrage. Mais maintenant, peut-être qu'on le dit autrement et que toutes les façons sont correctes.

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent six ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 26
Messages : 10764
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Tiphaine le Mar 23 Oct 2012 - 22:37

J'ai réécouté les témoignages de Lightoto et Boxhall sur le site de la BBC, et ils disent "Carpassia".

Soit dit en passant, par rapport à mon précédent message sur le nom Murdoch qui peut sonner différemment selon les accents, Lightoller prononce "Merdeuk", tandis que Boxhall dit "Merdok" dans le sien.


Petit rappel pour les intéressés :

Témoignage Lightoller : BBC - I was there.
Témoignage Boxhall : BBC - Commander Boxhall.
avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4816
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Joris le Mar 23 Oct 2012 - 22:55

Tu penses qu'il peut y avoir des différences en fonction de la langue et de la nationalité de la personne qui prononce ces mots ou noms ? inter Car "Carpassia" ou "Carpazia" je ne trouve pas ça très esthétique honnêtement, je préfère "Carpatia" même si c'est valable aussi. ^^ On pourra voir avec la VO ou les autres langues, je ne m'en souviens plus.

Pour Murdoch, j'ai toujours dit Murdok, comme Vincent livre On le dit aussi comme ça dans "Les Enquêtes de Murdoch" sur France 3 d'après mes souvenirs mais dans la version originale je ne sais pas.

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent six ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 26
Messages : 10764
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Tiphaine le Mar 23 Oct 2012 - 23:03

Oui, visiblement les anglophones disent "Carpassia", et la prononciation "Carpatia" est plutôt française.

J'ai toujours dit "Carpassia" car c'est ce qui me semblait le plus logique. Comme j'y suis habitué, à l'inverse de toi c'est "Carpatia" que je trouve peu esthétique.

Si je prononce donc le Carpathia à l'anglaise, en revanche j'ai plutôt l'habitude de dire Titanic en français, et non pas "Taï-tanic" (écrit comme ça, ça fait presque asiatique), sauf quand je relis mes emails en anglais à haute voix.

rire
avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4816
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Colargol le Mar 23 Oct 2012 - 23:18

Même que si on veut bien le dire en anglais, ça fait:

Taïtanique
Carpéssia
Californiane
Olimpique
...

rire rire
avatar
Colargol


Masculin
Age : 23
Messages : 888
Inscrit le : 18/10/2012
Localisation : Sur le quai de la gare :P

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Tiphaine le Mar 23 Oct 2012 - 23:31

Oui, c'est ça. J'ai oublié de mettre le "é" à la place du "a" pour la prononciation du Carpathia, tu fais bien de le préciser.

Finalement je les prononce tous en anglais sauf pour le Titanic, et l'Olympic qui ne fait pas grande différence entre les deux langues. pou
avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4816
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Historiapassionata le Mar 23 Oct 2012 - 23:42

En version Belge avec l'accent walon ça peut donner : Tétanèque rire

_________________

Marguerite Dubois - Mathilde Van de Velde - Gaston François


Du soleil la lumière étreint la terre,
Les rais de lune baisent la mer,
Mais que vaut donc tout cet ouvrage tendre,
Si toi tu ne m’embrasses pas ?
Percy Shelley
avatar
Historiapassionata


Féminin
Age : 26
Messages : 5156
Inscrit le : 12/12/2006
Localisation : Les pieds sur terre et la tête dans les étoiles.

http://lsvmonarchie.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Tiphaine le Mar 23 Oct 2012 - 23:44

Historiapassionata a écrit:En version Belge avec l'accent walon ça peut donner : Tétanèque rire

La claaasse ! rire
avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4816
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Joris le Mar 23 Oct 2012 - 23:49

J'utilise toujours les prononciations françaises généralement, bien que pour mon exposé oral en anglais sur le Titanic en mars dernier (dont j'avais parlé plus en détails ici il y a un mois et demi) j'avais bien sûr dit "Taïtanique", sinon ça l'aurait pas fait pou Comme le Titanic et son monde sont à l'origine anglais, oui il faut mieux si on parle avec des étrangers de ça prendre l'accent fkpo

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent six ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

avatar
Joris


Masculin
Age : 26
Messages : 10764
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  LittleTony87 le Mer 24 Oct 2012 - 0:53

Prononciations à la française également (fut un temps où j'allais jusqu'à prononcer Wilde "Ouilde"... rire ) au moins pour les noms de navires. Encore que j'ai du mal à terminer en -an le Californianne rire
avatar
LittleTony87


Masculin
Age : 28
Messages : 6151
Inscrit le : 15/11/2009
Localisation : Trop près, beaucoup trop près.

http://latiquequicrie.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment prononcez-vous..?

Message  Sonia le Mer 24 Oct 2012 - 11:04

Pour ma part j'ai une fâcheuse tendance à prononcer à l'anglaise. Je trouve leur accent bien plus classe rire . Par exemple, pour l'acteur Omar Sy, je prononce "Omar Saï" rire
avatar
Sonia


Féminin
Age : 30
Messages : 3318
Inscrit le : 29/11/2008
Localisation : Pyrénées Atlantiques

http://titanic-my-ship-of-dream.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum