Titanic's vocabulary

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Titanic's vocabulary

Message  Tiphaine le Dim 25 Sep 2011 - 0:15

Here, we can post all the words we don't understand, when you read a book about the Titanic for example...


So, I begin with a simple question, and I hope someone can answer me.
I just start to read the Chirnside's book, "The Olympic Class Ships" who arrived in my mailbox this morning.
In the appendix about the Californian, the author say there are 4 lifeboats, one pinnace (chaloupe), and one gig, on the ship.


But, I dont know what is a "gig", which type of lifeboats ?

Google Traduction tell me it's a "concert" in french...


Someone can help me for traduction ? inter
avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4807
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Titanic's vocabulary

Message  Mathusalem le Dim 25 Sep 2011 - 11:00

Selon le Dictionnaire Gruss de Marine : "Sorte de yole très légère ayant en général des bordages à clin. Le fond est plat et les extrémités effilées". In French, "gig" is called "guigue" or "guigne". :chnfgdt:

_________________
avatar
Mathusalem


Masculin
Age : 71
Messages : 5125
Inscrit le : 05/07/2007
Localisation : Sur la passerelle du Californian

Revenir en haut Aller en bas

Re: Titanic's vocabulary

Message  Tiphaine le Mer 28 Sep 2011 - 19:06

Thank you for your response Gérard. pou
I understand, now.

And Tony gave me two interesting links :

- Cornish Pilot Gig

- Captain's Gig

avatar
Tiphaine


Féminin
Age : 28
Messages : 4807
Inscrit le : 09/07/2010
Localisation : Twin Stones Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Titanic's vocabulary

Message  Rose Dewitt Bukater le Mer 22 Fév 2012 - 23:05

What a nice topic for the forum !
That's a great idea ! I'll certainly find some words I don't understand soon so I guess that it'll be very helpful ! :D
avatar
Rose Dewitt Bukater


Féminin
Messages : 1884
Inscrit le : 30/06/2008

http://eternal-dean.tumblr.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum