Traduction de textes et articles

Je ne savais pas ou mettre ce nouveau sujet donc j'en ai créé un nouveau mais Miffy ou Joris rectifieront mon erreur si j'en ai fait une. Je cherche une personne ou plusieurs qui pourrait me traduire des articles du français en allemand (langue que je ne sais pas parler, ni comprendre). J'ai des articles qui doivent atérir en Allemagne donc besoin d'un traducteur. Alors si vous êtes germaniste, vous êtes bienvenu.

Lily a écrit:Je ne savais pas ou mettre ce nouveau sujet donc j'en ai créé un nouveau mais Miffy ou Joris rectifieront mon erreur si j'en ai fait une.

Ce sont uniquement des articles consacrés (de près ou de loin) au Titanic que tu souhaites traduire Aurélie ? Si oui, on peut laisser dans cette partie, pour toutes les traductions en diverses langues quand il s'agira d'articles sur le Titanic Ici, un sujet plus général sur toutes les traductions mais uniquement lorsqu'il s'agit de quelques phrases ou un paragraphe

Je ne parle pas trop et je ne comprend pas trop l'allemand non plus par la même occasion. Je n'en ai fait qu'un an, il y a dix ans, en CM1. Ma première langue ayant toujours été l'anglais, et ma deuxième l'italien à partir de la quatrième.
Même si c'est vrai que chez nous c'est plus pratique de savoir parler et de comprendre l'allemand comme nous sommes à côté, et même au Luxembourg, si on veut y travailler, savoir a minima cette langue n'est pas de refus.

J'espère que tu trouveras de l'aide mais en attendant tu peux peut-être utiliser un dictionnaire, un traducteur automatique voire sur Internet. Tu doix sûrement connaître Par exemple Renverso, Voilà Traduction ou encore entre autres Google Traduction ne sont pas trop mal, même si bien évidemment il faut être prudent, parfois ça traduit mal, avec une syntax déformée, etc. Il vaux mieux traduire petit à petit, mot par mot ou bout de phrase par bout phrase, et non un texte en entier d'emblée.

Bonne chance et bon courage pour ta traduction en tout cas

Joris