Questions idiotes du Sénateur Smith

Je suis en train de lire/traduire certains passages de la commission d'enquête américaine, et il y a des moments où ça vaut son pesant de cacahuètes : Smith est vraiment exaspérant parfois.

Exemple : il demande à peu près trois ou quatre fois de suite à Fleet s'il a vu une masse sombre cette nuit là (et a chaque fois, forcément, Fleet répond Oui... mais à la quatrième, il doit fatiguer)

Un autre morceau choisi : il parle à Lightoller des essais en mer :
Smith : Y avait-il des invités à bord ?
Lightoller : Je crois que oui, mais je ne sais pas qui.
Smith : Vous savez qui c'était ?

On croirait le professeur Tournesol ! Si je trouve d'autres morceaux, je vous signalerai.

"De quoi sont constitués les iceberg?"
"De glace, je présume, monsieur."

Entièrement d'accord avec vous.
J'en avais relevé plusieurs pendant le témoignage de Bride et je me demandais si c'était moi qui avait mal traduit.
Il y a des questions inutiles qui font perdre du temps et Smith est toujours en train de demander de répéter, ça a dû être fatigant pour eux.


En parlant d'Ismay
SS : Est il allé dans la cabine radio durant la journée ?
HB : Non pas à ma connaissance

SS : De Southampton jusqu'à l'heure de la collision ?
HB : Non pas à ma connaissance monsieur

SS : Ou après la collision ?
HB : Non monsieur

SS : Vous a t-il envoyé un mot entre Southampton et l'heure de la collision ?
HB : Non pas à ma connaissance

SS : Ou après la collision ?
HB : Non monsieur

SS : Savez-vous s'il a envoyé ou reçu des messages quand M Phillips travaillait ?
HB : Je ne pourrais pas vous le dire monsieur

SS : Avez-vous entendu s'il l'a fait ou pas ?
HB : Non monsieur

SS : Ou alors il a envoyé un mot à Phillips ou l'a appelé après la collision ?
HB : Non monsieur, il ne l'a pas fait après la collision

SS : Ou dimanche ?
HB : Je ne pourrais pas vous le dire monsieur. Nous avons eu beaucoup de trafic dimanche.

SS : Vous ne pouvez pas vous rappeler si M Ismay a reçu ou envoyer des messages dimanche ?
HB : Non monsieur

C'est du grand n'importe quoi ^^ Mais bon juste aprés le naufrage quand la plupart des réscapés étaient encore traumatisés par le drame qu'ils avaient vécus ont du l'entendre commencer a poser ces questions pour certaines stupides ...ça n'a pas forcement du être bien pris par certains des passagers ...

Sonia a écrit:Non mais à des moments on aurait dit un gag

J'avoue!

C'est vrai que dit comme ça .. Les questions ont l'air stupide... Mais à vrai dire le Sénateur Smith, par la forme de ses questions essayait de pièger les témoins afin de dire la vérité.. Ou encore qu'ils se trompes et trouve un coupable.. C'est simple, essayé le à un de vos ami vous allez voir.. Ça marche

A propos des commissions d'enquête, certains d'entre vous voudraient bien me donner leur traduction??! Je suis une vraie "quiche" en anglais et j'aimerai vraiment découvrir ce qui a pu se dire durant les séances!

Merci d'avance si vous répondez à mon appel!!!

je me demandais il a allais pas lui dire savez vous dire autre chose que non monsieur

acathlat a écrit:A propos des commissions d'enquête, certains d'entre vous voudraient bien me donner leur traduction??! Je suis une vraie "quiche" en anglais et j'aimerai vraiment découvrir ce qui a pu se dire durant les séances!

Merci d'avance si vous répondez à mon appel!!!

Pour l'instant, j'ai traduit le premier passage d'Ismay, celui de Fleet et un bon bout de Mrs Stuart J. White qui est d'ailleurs vraiment méprisante et méprisable... Le fichier est assez gros mais quand j'aurais traduit un peu plus, je pourrais éventuellement envoyer certains témoignages sur demande !

LittleTony87 a écrit:Mrs Stuart J. White qui est d'ailleurs vraiment méprisante et méprisable...

Qu'a-t'elle fait?

Elle dit grosso-modo que les marins de son canot ne méritaient pas d'y embarquer et qu'il aurait mieux valu y faire monter tous les hommes si beaux qui auraient pu les protéger, pauvres femmes sans défense. Et aussi qu'il n'y a pas de bravoure dans le fait que les hommes soient restés à bord jusqu'au bout : c'est juste qu'ils ne savaient pas que le navire coulait... Je vous le ferai lire une fois fini : c'est un régal !

En effet ce William Alden Smith etait un peu enervant pour les témoins. J'ai commencé a lire le témoinages de Ismay . Et j'avoue qu' au bout d'un certain moment les "yes,sir ou no,sir" sortaient de ma bouche tt seuls!!! Après il y a tellement de témoinages à lire que j'en ai pour un petit bout de temps. je pense effectivement que Smith piègeait un peu les témoins on leur posant une première fois une question et puis passait a un autre sujet pour repasser au premier sujet comme l'exemple de la question des canots qui est posé a Ismay. D'ailleurs, il s'est emmelé les pinceaux devant la commission américaine quand il a répondu a propos de la route prise par le Titanic ( route sud ou nord) et a propos du jour de avertissements de la presence des icebersgs.
Je donne le lien meme si il est déja sur le forum mais pour vous donner une petite idée des questions de Smith :
http://www.titanicinquiry.org/USInq/AMInq01.php

@LittleTony87 : je ne sais pas ou tu en est dans la traduction des témoinages des survivants mais peut etre aurait tu besoin d'un petit coup de main, n'hesite pas, je suis la.

Lily a écrit:@LittleTony87 : je ne sais pas ou tu en est dans la traduction des témoinages des survivants mais peut etre aurait tu besoin d'un petit coup de main, n'hesite pas, je suis la.

J'avoue qu'avec mon mémoire, j'ai laissé ça de côté, mais j'y reviendrai ! Je te ferai signe à ce moment là, si tu es intéressée, qu'on partage le gâteau, pour éviter qu'on bosse tous les deux bêtement les mêmes passages