Titanic [Film de 1943]

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  Invité Mar 10 Avr 2012 - 19:01

Après l'avoir enregistré, je l'ai enfin visionné hier soir. Je rejoins pas mal d'entre vous en disant qu'effectivement pour 1943, c'est pas si mal fait, surtout la maquette titanic, lorsqu'on la voit en entier, voguant dans sa piscine. Bon les salons reconstitués lors du naufrage, ça faisait trop mini maquette.
Je passerais bien entendu sur les erreurs historiques. Presque plus de canots et pourtant, la proue n'est même pas enfoncée.

Film de propagande allemande dans toute sa splendeur. Outre que le film est en noir et blanc, les caractères des personnages le sont tout autant (noir ou blanc): dans ce film tu es soit:
1) méchant (donc anglais)
2) gentil (tu es allemand).

En fait, la propagande n'aura jamais servi puisque le film a été jugé trop réaliste dans ses scènes de panique (ah bon) donc, pour ne pas inquiéter le peuple allemand qui souffrait déjà de la guerre, la version n'est sortie dans les salles d'outre Rhin qu'après la guerre.

Reste, que je n'ai quand même pas pu m'empécher de sourire, voire de rire parfois:

1) l'eau envahissant les salons était si mousseuse que j'avais l'impression d'être à une soirée mousse à la patinoire.
2) une salle de bal dans le Titanic avec ballons de baudruche et serpentins qui tombent des balcons... l'à j'ai du rire.
3) les troisièmes classes arrivant nonchalamment dans la salle de bal des premières après avoir constaté l'arrêt des machines.
4) Celle-ci m'a la plus plu: finalement, Cameron n'a rien inventé en incérant une love story dans son "Titanic". Dans celui-ci on en a eu pour notre compte aussi (3 bien flagrantes). La plus extravagante étant le comptesse balte Sigrid (qui, entre parenthèses, à des traits vraiment très masculins) et l'officier allemand qui se lancent des oeillades pas possible. Imaginez: c'est comme si W. Murdoch commençait à draguer la comtesse de Roth alors que le navire coule.
Autant Rose et Jack c'est limite possible (si la demoiselle est en rebellion contre sa société aristocratique), autant un officier et une membre de première classe c'est d'office: Niet.

En tout cas, je ne regrette pas de l'avoir vu.

A.T

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  Alou-chan Sam 29 Juin 2013 - 17:00

Haaaa ce film rire 
Je l'ai vu et revu et ... il n'y a pas à dire, il m’énerve toujours autant. juy 

Avec leur gros sous-entendu "Les anglais sont tous des méchants bouhouhou ! Heureusement qu'il y a un officier allemand pour aider tout le monde !" cdgp 

Je ne sais pas combien de fois j'ai ricaner devant soint 
Mais à part ça, ce que je retiendrais de bien sont les effets (à part l'eau) et Bibifax !!! sou 

C'était le must ce petit oiseau rire  Qu'est ce que j'ai put m'en fendre la poire mort 

A noter que le capitaine Smith, ressemble étrangement à l'homme que j'ai toujours considéré comme mon grand père et qui était un genre de gardien de prison en Allemagne yeux 
Bien que j'aie des origines allemandes , je ne l'approuve pas pour ce film ! rire Puis après tout, c'était de la propagande nazie donc bon...

Comme disait mon arrière grand mère (allemande) il y a deux sortes d'allemands, les bosch et les allemands, sur ce :chnfgdt: 
Alou-chan
Alou-chan


Féminin
Messages : 251
Inscrit le : 03/03/2012
Localisation : Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  PhilC Jeu 11 Fév 2016 - 11:34

Il existe quelques différences entre la version originale allemande et la version française. La version française que j'ai vu a été amputée de nombreux passages, comme la scène d'ouverture montrant la réunion du conseil d'administration de la White Star Line. En fait, la version française que j'ai vu débute sur le Titanic. D'autres passages sont coupés, comme la romance d'Heidi. J'ignore s'il existe une version intégrale du film qui a été doublée.

Mais les différences dont je veux vous montrer ici consistent en des plans qui ont été tournés pour montrer des textes en allemand dans la version originale et en français dans la version doublée.


Titanic [Film de 1943] - Page 2 0115
Titanic [Film de 1943] - Page 2 0214
Présentée par Ciné Paris, la version française de Titanic est une sélection France-Europe Films.
Voici ce qui a de quoi être gênant.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 0312
Titanic [Film de 1943] - Page 2 0412
Le titre dans la version allemande et dans la version française.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 0512
Titanic [Film de 1943] - Page 2 0612
Dans la version originale, le héros s'appelle Peterson et se nomme Patterson dans la version française.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 0711
Titanic [Film de 1943] - Page 2 0811
Le télégramme envoyé au Times London.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 0910
Titanic [Film de 1943] - Page 2 1010
Le télégramme envoyé au New York Herald.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 1110
Titanic [Film de 1943] - Page 2 1210
Le télégramme envoyé au B. Z. Berlin.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 1310
Titanic [Film de 1943] - Page 2 1410
Le télégramme envoyé au Paris Soir dans la version allemande.
Le télégramme envoyé au Matin dans la version française.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 1510
Titanic [Film de 1943] - Page 2 1610
La une du Paris Soir dans la version allemande.
La une du Matin dans la version française.

_________________________________

Titanic [Film de 1943] - Page 2 1710
Titanic [Film de 1943] - Page 2 1810
Le télégramme reçu pas Sigrid.
PhilC
PhilC


Masculin
Age : 42
Messages : 1271
Inscrit le : 28/09/2013

http://titaniccyberweb.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  Antoine Ven 12 Fév 2016 - 20:41

Intéressant qu'ils aient utilisé en version allemande Paris Soir, journal récupéré par l'Allemagne et emblématique de l'occupation, et en VF Le Matin, journal tout aussi pro-Allemand. rire Hasard ? Je ne pense pas...

Drôle également de voir le français désastreux de la Une allemande ! rire
Antoine
Antoine


Masculin
Age : 30
Messages : 6559
Inscrit le : 15/11/2009
Localisation : Trop près, beaucoup trop près.

http://bibilotitanic.unblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  PhilC Ven 12 Fév 2021 - 22:04

Si vous êtes curieux, et s'il n'y a pas de problème de lien, vous trouverez sur ma page Facebook consacrée au Titanic (Titanic's Impact) quelques extraits de la version française.

Lien vers les autres vidéos de ma page:
https://www.facebook.com/TitanicsImpact/videos/?ref=page_internal
PhilC
PhilC


Masculin
Age : 42
Messages : 1271
Inscrit le : 28/09/2013

http://titaniccyberweb.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  Joris Ven 12 Fév 2021 - 23:16

Merci pour la vidéo. Je n'avais jamais vu un seul extrait de ce film en VF.
Où l'as-tu trouvée ?

Le film est sorti à Paris le 10 novembre 1943, tout comme à Stockholm, Prague et Florence puis aux Pays-Bas un peu plus tard.
En RFA, il est sorti brièvement en décembre 1949 puis déprogrammé 3 mois après à la suite des protestations britanniques. Il a été projeté en RDA dans les années 1950 et ça a été un succès. On a évidemment gommé la propagande nazie.

On parlait ici de Nazi Titanic : incroyable propagande, le documentaire qui explique bien les "coulisses" de la réalisation de ce film dans le contexte de l'époque.

Joris

_________________
Le Titanic coulait il y a cent huit ans le 15 avril 1912. Une catastrophe maritime que rien
ne laissait prévoir et qui coûta la vie à plus de 1500 personnes.
Une pensée pour toutes les victimes de cet événement tragique qui a eu lieu il y a un siècle
et n'oublions jamais... coeur

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Bannia10
Joris
Joris


Masculin
Age : 28
Messages : 14688
Inscrit le : 23/02/2007
Localisation : Moselle (57)

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  Fini Sam 13 Fév 2021 - 7:54

Merci Philippe pour le partage.
Fini
Fini


Féminin
Age : 23
Messages : 3992
Inscrit le : 04/11/2018
Localisation : Athènes,Grèce

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  PhilC Dim 14 Fév 2021 - 12:59

Si vous scrollez sur la page, vous verrez qu'il y a d'autres extraits.
La VF avait été diffusée sur Ciné-ciné fil, une chaîne de Canal Satélite, en mai 1994.
PhilC
PhilC


Masculin
Age : 42
Messages : 1271
Inscrit le : 28/09/2013

http://titaniccyberweb.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Titanic [Film de 1943] - Page 2 Empty Re: Titanic [Film de 1943]

Message  Fini Dim 14 Fév 2021 - 16:21

Merci pour l’info.
Fini
Fini


Féminin
Age : 23
Messages : 3992
Inscrit le : 04/11/2018
Localisation : Athènes,Grèce

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum